Je was op zoek naar: steuerhaus (Duits - Italiaans)

steuerhaus
timoneria

steuerhaus;
la timoneria;

f) steuerhaus;
f) la timoneria;

absenkbares steuerhaus
timoneria abbassabile

a) im steuerhaus;
a) timoneria;

artikel 22b.07 - steuerhaus
articolo 22 ter.07 - timoneria

das steuerhaus den folgenden anforderungen genügt:
la timoneria soddisfa i seguenti requisiti:

die wohnung unmittelbar vom steuerhaus aus zugänglich ist.
gli alloggi sono direttamente accessibili dalla timoneria.

c) das steuerhaus den folgenden anforderungen genügt:
c) la timoneria soddisfa i seguenti requisiti:

schalttafeln für signalleuchten müssen im steuerhaus angebracht sein.
i quadri di comando delle luci di navigazione sono installati nella timoneria.

b) die wohnung unmittelbar vom steuerhaus aus zugänglich ist.
b) gli alloggi sono direttamente accessibili dalla timoneria.

7.01 nummer 2 | schalldruckpegel steuerhaus | n.e.u.
2 | massimo livello di pressione acustica ammissibile nella timoniera | n.s.t.

das steuerhaus entsprechend der europäischen norm en 1864:2008 eingerichtet ist oder
la timoneria è disposta secondo la norma europea en 1864:2008; o

a) das steuerhaus entsprechend der europäischen norm en 1864:2008 eingerichtet ist oder
a) la timoneria è disposta secondo la norma europea en 1864:2008; o

nummern 2 bis 6 freie sicht vom steuerhaus mit ausnahme der folgenden nummern:
visuale libera dalla timoneria fatta eccezione per i seguenti paragrafi

wenn kein steuerhaus vorhanden ist, muss dieses alarmsignal außerhalb des zu schützenden raumes erfolgen.
se non è prevista la timoneria, il suddetto segnale di allarme è attivato all'esterno del locale da proteggere.

das steuerhaus so eingerichtet ist, dass eine einzige person das schiff mit radarunterstützung steuern kann, oder
la timoneria è progettata per la navigazione radar da parte una sola persona; o

die meldung muss im steuerhaus, in den wohnungen und in dem zu schützenden raum wahrgenommen werden können.
il locale da proteggere è sorvegliato da un idoneo sistema di allarme antincendio che deve essere udito nella timoneria, negli alloggi e nel locale da proteggere.

muss eine Überwachung durch geräte gewährleistet sein, die bei funktionsstörungen akustische und optische alarmsignale im steuerhaus auslösen.
sono controllati per mezzo di strumenti che, in caso di anomalia, attivano segnali acustici e visivi nella timoneria.

b) das steuerhaus so eingerichtet ist, dass eine einzige person das schiff mit radarunterstützung steuern kann, oder
b) la timoneria è progettata per la navigazione radar da parte una sola persona; o