Je was op zoek naar: strahlenemissionen (Duits - Italiaans)

die primären strahlenemissionen von samarium-153 sind in tabelle 1 aufgeführt.
le emissioni della radiazione principale del samario-153 sono indicate nella tabella 1.

die primären strahlenemissionen von lutetium (177lu) sind in tabelle 1 aufgeführt.
le emissioni della radiazione principale del lutezio-177 sono indicate nella tabella 1.

laut anforderung 1.5.10 sind strahlenemissionen grundsätzlich zu be­grenzen und auf einem stand zu halten, der
al requisito 1.5.10 si afferma il principio della riduzione generale delle emis

die kommission finanziert auch forschungsprogramme über die auswirkungen der strahlenemissionen von mobiltelefonen und wertet fortlaufend die wissenschaftlichen untersuchungen zu diesem thema aus.
la commissione sostiene anche vari programmi di ricerca sull’impatto dei telefonini e continua a monitorare attentamente i più recenti risultati della ricerca scientifica.

am 11. juni hob das verwaltungsgericht straßburg die genehmigungen für strahlenemissionen der blöcke 3 und 4 in cattenom auf und erklärte die baugenehmigungen für diese blöcke für ungültig. das gericht be gründete sein urteil mit verfahrensfehlern.
nella mia lettera al ministro francese, gli ricordavo che avevamo consigliato alle autorità francesi di fare tutto il possibile per arrivare ad un accordo con i paesi membri vicini, sia per il collegamento automatico ai sistemi d'allarme, sia per il controllo

dazu zählen lebensmittelvergiftungen, berufskrankheiten, allergien, tabakkonsum, herzund kreislauferkrankungen als folge einer ungesunden lebensweise sowie krebserkrankungen, die durch strahlenemissionen oder asbest hervorgerufen werden.
possiamo tuttavia stilare un lungo elenco di rischi che concorrono a determinare un ambiente insalubre, tra cui intossicazioni alimentari, malattie professionali, allergie, fumo, malattie cardiovascolari causate da uno stile di vita malsano e tumori provocati da radiazioni o amianto.

es genügt nicht, die bekannten giftigen oder potentiell gefährlichen stoffe unter kontrolle zu lagern, sondern man muß auch das mögliche zusammenwirken dieser stoffe beim kontakt mit wasser oder mit anderen stoffen oder aber bei großen katastrophen, bränden oder gar strahlenemissionen in betracht ziehen.
quella propostaci dalla commissione però non risponde affatto all'esigenza di tutelarci almeno in minima parte neppure da incidenti gravi.

was ferner die strahlenemissionen anbelangt — die ständigen und die gelegentlichen emissionen, um die von der berichterstatterin benutzten begriffe zu ver wenden —, so muß dieses problem mit hilfe der ge meinschaftlichen rechtsvorschriften geregelt werden.
per quanto concerne, poi, le radiazioni — perma nenti o occasionali, per riprendere le parole della relatrice —, le norme comunitarie devono risolvere il problema.

alle radiopharmazeutika besitzen jedoch die allgemeine eigenschaft der strahlenemission, so daß der patient bei verabreichung unvermeidlich einer strahlendosis ausgesetzt wird.
i radlofarmacl, che inevitabilmente espongono il paziente a una dose di radiazioni.