Je was op zoek naar: stromversorgungszustand (Duits - Italiaans)

aktiv: der stromversorgungszustand, in dem das produkt an eine stromquelle angeschlossen ist und aktiv produziert oder andere hauptfunktionen erfüllt.
attivo: lo stato di consumo in cui il prodotto è collegato ad una fonte di alimentazione, sta producendo copie su carta ed esegue una qualsiasi delle sue altre funzioni primarie.

aus-zustand: der stromversorgungszustand, in den das produkt übergeht, wenn es manuell oder automatisch ausgeschaltet wurde, aber noch an das stromnetz angeschlossen ist.
spento: lo stato di consumo a cui passa il prodotto quando viene spento manualmente o automaticamente, ma si trova ancora collegato alla rete.

betriebsmodi, aktivitäten und stromversorgungszustände
modalità operative, attività e stati di consumo