Je was op zoek naar: tätigt (Duits - Italiaans)

tätigt der diensteanbieter bedeutende investitionen in
qualora il prestatore di servizi effettui investimenti significativi in

ein steuerpflichtiger, der sowohl umsätze tätigt,
pertanto, se il cedente effettua nel contempo operazioni che danno diritto a detrazione e operazioni che non conferiscono tale diritto, risulta dall'art. 17, n.

tätigt, erhalten sie sofort 0,5 % der einkaufssumme
riceverete subito lo 0,5 % dell’importo dell’acquisto

schweden tätigt hohe investitionen in einrichtungen der kinderbetreuung.
la svezia investe molto nelle infrastrutture destinate alla custodia dei bambini.

1) wer kreditverkäufe tätigt, bedarf dazu einer genehmigung;
1) confronti fra prezzi e riduzioni:

der rechnungsführer tätigt die zahlung im rahmen der verfügbaren mittel.
il pagamento delle spese è eseguito dal contabile nei limiti dei fondi disponibili.

dies verhinderte in keiner weise, daß die ausgaben ge tätigt wurden.
qualsiasi modifica del programma a medio termine.

die kommission tätigt keine direkten zahlungen an ihre südafrikanischen vertrags partner.
la dichiarazione universale di diritti dell'uomo e l'accordo internazionale relativo ai diritti civili e politici tutelano la libertà di pensiero, di coscienza e di religione a livello internazionale.

es tätigt ausfuhren nach belgien und in letzter zeit auch in die bundesrepublik deutschland.
van merksteijn esporta in belgio e recentemente anche nella repubblica federale di germania.

a) eine öffentliche stelle, die in ausübung hoheitlicher gewalt tätigt wird, oder
a) un organismo pubblico che esercita funzioni proprie dell'autorità pubblica,

da die auftraggebenden behörden die veröffentlichung tätigt, ist der internationale wettbewerb nicht davon betroffen.
stando così le cose, cari colleghi, al di là delle buone intenzioni, è bene sottolineare la scarsità dei mezzi finanziari a nostra disposizione.

im zweiten schritt tätigt der zentralstaat eine Überweisung aus dem kassenbestand an "sonstige gebietsansässige":
nella seconda fase, le amministrazioni centrali effettuano un trasferimento in contanti al settore "altri residenti":

der andere beteiligte, der energie sparen will, erhält diese mittel und tätigt die notwendigen investitio­nen.
l'idea di «finanziamento di terzi» costituisce un modo semplice ed effica­ce per risparmiare energia: un investi­tore, di norma un'azienda locale di ser­vizi energetici, utilizza un contratto quadro elaborato dalla commissione per fornire il capitale destinato ad effet­tuare ristrutturazioni finalizzate al risparmio energetico.

ich hoffe, das versprechen für diese investitionen wird nicht gebrochen, bevor sie tatsächlich ge tätigt werden.
infatti, se riesamino i sei anni che vanno dalla prima relazio ne sino ad oggi, non mi sembra di trovare conclusioni che ci consentano di essere ottimisti per quel che si è fatto.

5. der vertraglich gebundene inhaber sollte aufzeichnungen über die transaktionen erhalten, die er mit hilfe eines zahlungsinstruments tätigt.
le condizioni di fornitura di una rete aperta devono soddisfare i seguenti principi : — obiettività; — trasparenza; — non discriminazione. 4.

- in voller höhe, wenn die gegenstände von einem unternehmen stammen, das ausschließlich besteuerte umsätze tätigt;
il soggetto passivo che realizza nello stato membro di residenza operazioni che sono in parte soggette ad esonero ha titolo al rimborso dell'iva per le spese affrontate in uno stato diverso da quello di residenza, e ciò solo con riguardo alla percentuale di spese deducibili in quanto non utilizzate per realizzare operazioni esentate secondo la legislazione dello stato di residenza;

der feeder-ogaw tätigt investitionen in anteile des master-ogaw erst, wenn eine solche vereinbarung wirksam geworden ist.
l'oicvm feeder non investe in quote dell'oicvm master fintanto che detto accordo non abbia acquistato efficacia.

- dsm (geleen-limburg (nl)) sieht von investitionen in geleen ab und tätigt diese in limburg.
— la dsm (geleen-limburgo olandese) rinuncia agu investimenti a geleen e li fa nel limburgo.

da die vertragshändler nachweislich verkäufe über dieses system tätigten, waren sie also mit der betreffenden maßnahme einverstanden.
la misura in questione ha pertanto formato oggetto di assenso da parte dei concessionari interessati dato che hanno comunque effettuato vendite nel quadro di tale sistema.