Je was op zoek naar: testkonzentration (Duits - Italiaans)

theoretische testkonzentration: | 600 mg/l |
conccntrazione teorica della sostanza: | 600 mg/l |

es wird eine testkonzentration der chemikalie verwendet [34].
viene utilizzata una sola concentrazione di prova della sostanza chimica [35].

- menge der verwendeten prüfsubstanz, testkonzentration und referenzsubstanz,
- quantità di sostanza applicata, concentrazione di prova e sostanza di riferimento,

das prüfprotokoll sollte für jede testkonzentration drei wiederholungen vorsehen.
la prova deve comprendere tre repliche con ogni concentrazione prevista.

für jede testkonzentration sollten mindestens drei wiederholungen verwendet werden.
occorre realizzare almeno tre repliche per ogni concentrazione.

bei der schätzung von ec50 beispielsweise sollte die höchste testkonzentration größer als ec50 sein.
per esempio, quando si valuta la ce50, la concentrazione di prova più elevata deve essere superiore al valore ce50.

mindestens 10 tiere (5 weibliche und 5 männliche) sind für jede testkonzentration zu verwenden.
per ogni gruppo in esame dovranno essere utilizzati almeno 10 animali (5 di sesso maschile e 5 di sesso femminile).

es müssen mindestens drei kontrollwiederholungen durchgeführt werden, im idealfall die doppelte anzahl der wiederholungen für jede testkonzentration.
le repliche di controllo devono essere almeno tre e idealmente dovrebbero essere il doppio delle repliche utilizzate per ogni concentrazione prevista dalla prova.

außerdem sollte die höchste testkonzentration so hoch sein, dass das wachstum signifikant geringer ist als das wachstum der kontrollgruppe.
inoltre la concentrazione di prova più elevata deve essere sufficientemente alta affinché la sua crescita sia significativamente inferiore a quella del controllo.

- testkolben für die berechnung der massenbilanz; jeweils mindestens zwei kolben pro testkonzentration (kurzbezeichnung fm);
- flaconi per il calcolo del bilancio di massa; almeno flaconi replicati per ciascuna concentrazione di prova (contrassegnati dal simbolo fm),

no observed effect concentration - noec (konzentration ohne beobachtete wirkung): die testkonzentration unmittelbar unterhalb der loec.
massima concentrazione senza effetto (no observed effect concentration, noec): concentrazione di prova immediatamente inferiore alla loec.

- das system ist aufgrund der beschaffenheit der abbaukurve sowie unter berücksichtigung der möglichen auswirkungen der testkonzentration als angepasst oder als nicht angepasst zu bewerten,
- classificare il sistema come non adattato o adattato in base all'andamento della curva di degradazione e della possibile influenza della concentrazione di prova,

- bei nicht markierten substanzen - durch chemische analysen in jeweils mindestens zwei proben jeweils die ausgangs-testkonzentration geprüft werden.
subito dopo aver aggiunto la sostanza di prova è necessario verificare ogni concentrazione iniziale di prova misurando l'attività del 14c, oppure procedendo ad analisi chimiche se non vengono utilizzate sostanze marcate, almeno su due campioni uguali.

- wenn die loec oder die noec bestimmt werden sollen, sollte die niedrigste testkonzentration so gering sein, dass das wachstum nicht signifikant kleiner als das wachstum der kontrollgruppe ist.
- quando la finalità è valutare la loec/noec, la concentrazione di prova più bassa deve essere sufficientemente ridotta affinché la sua crescita non sia notevolmente inferiore a quella dei controlli.

die hemmung der wachstumsrate in prozent (ir) kann anschließend für jede testkonzentration (behandlungsgruppe) nach der folgenden formel berechnet werden:
la percentuale di inibizione del tasso di crescita (ir) può esser calcolata per ciascuna concentrazione di prova (gruppo trattato) secondo la formula seguente:

- applikation der testsubstanz in das testsystem: verwendete testkonzentration, anzahl der replikat- und kontrollproben, art der applikation der testsubstanz (z.
- applicazione della sostanza di prova al sistema di prova: concentrazione di prova utilizzata, numero dei replicati e dei controlli, modalità di applicazione della sostanza di prova (ad esempio eventuale uso di solvente), ecc.;

der manometrische respirationstest, der miti-test und die zweiphasige bsb-methode wären in einigen fällen nicht geeignet, da die anfänglich hohe testkonzentration hemmend wirken könnte."
la respirometria manometrica, il procedimento miti e il metodo della bod (domanda di ossigeno biologico) a due fasi non sarebbero adeguati in taluni casi poiché l'elevata concentrazione iniziale potrebbe risultare inibitoria."

- darstellung aller gemessenen daten (einschließlich der zeitpunkte der probenahmen) sowie der berechneten werte in tabellen und entsprechenden abbaukurven; für jede testkonzentration und für jeden kolben mit einer wiederholungslösung sind für die logarithmische darstellung der lineare korrelationskoeffizient der steigung sowie die geschätzte "lag"-phase und eine konstante für die pseudo-rate erster ordnung (wenn möglich) und die entsprechende abbauzeit (bzw.
- tutti i dati misurati (comprese le ore dei campionamenti) e i valori calcolati in formato tabulare e le curve di degradazione; per ogni concentrazione di prova e flacone replicato riportare il coefficiente di correlazione lineare per la pendenza del grafico logaritmico, la fase di latenza stimata e una costante di velocità del 1o ordine o di pseudo-1o ordine (se possibile), nonché il corrispondente tempo di dimezzamento di degradazione (o emivita, t50),