Je was op zoek naar: schaden (Engels - Frans)

* "die waldverderbnis oder dauernder schaden, welcher durch insektenfraß, schälen etc.
* "die waldverderbnis oder dauernder schaden, welcher durch insektenfraß, schälen etc.

the lid was eventually found by otto schaden in 1972, buried under the debris of the chamber.
le couvercle fut retrouvé par otto schaden en 1972, enfoui sous les décombres de la pièce.

the first excavation was achieved by howard carter in 1908, which was completed by otto schaden in 1972.
une première excavation fut réalisée par howard carter en 1908, qui sera complétée par otto schaden en 1972.

evening reception for conference participants given by the governor of salzburg, gabriele burgstaller, and the mayor of the city of salzburg, heinz schaden
soirée de réception de la gouverneur du land de salzbourg, gabriele burgstaller, et du bourgmestre de la ville de salzbourg, heinz schaden, pour les participants de la conférence

im bereich der außervertraglichen haftung ersetzt die gemeinschaft den durch ihre organe oder bediensteten in ausübung ihrer amtstätigkeit verursachten schaden nach den allgemeinen rechtsgrundsätzen, die den rechtsordnungen der mitgliedstaaten gemeinsam sind.
artikel 211 die versammlung (*) tritt binnen zwei monaten nach der ersten sitzung des rates auf einberufung durch dessen präsidenten zusammen, um ihr präsidium zu wählen und ihre geschäftsordnung auszuarbeiten.

it was reported by robert hay and john wilkinson in the 1820s and visited by howard carter; however, it was not fully explored until otto schaden's excavations in 1991.
il est mentionné par robert hay et john gardner wilkinson dans les années 1820 et visité par howard carter.

thus, according to geimer and schuetze, (22) "die konkurrierende zustaendigkeit am handlungs- wie am erfolgsort eroeffnet eine klagemoeglichkeit fuer den gesamten schaden, wo immer er auch entstanden ist, nicht nur fuer den im hoheitsgebiet des gerichtsstaates entstandenen schaden".
ainsi, selon mm. geimer et schuetze (22), "die konkurrierende zustaendigkeit am handlungs- wie am erfolgsort eroeffnet eine klagemoeglichkeit fuer den gesamten schaden, wo immer er auch entstanden ist, nicht nur fuer den im hoheitsgebiet des gerichtsstaates entstandenen schaden" (23).