Je was op zoek naar: theatralische (Duits - Italiaans)

es könnte eine theatralische veranstaltung sein, wenn man eine debatte über die einsetzung der kommission führt, ohne an dieser einsetzung in irgendeiner weise überhaupt beteiligt zu sein.
È necessaria una legge europea sulle relazioni razziali cosicché sia possibi­le proteggere i cittadini che praticamente formano il tredicesimo stato della comunità.

sowohl das hauptgebäude als auch die barocken brunnen, die statuen in den gärten oder der berühmte teepavillon, den der französische architekt robillon entworfen hat, beweisen die vorliebe dieser epoche für prunkvolle und theatralische dekore.
sia l'edificio principale che le fontane barocche e le numerose statue dei giardini 0 il famoso padiglione del tè, progettato dall'architetto francese robillon, riflettono il gusto marcato dell'epoca per gli arredamenti sfarzosi e teatrali.

das weiß zu beginn jeder, und auch hier weiß am anfang jeder, die ausgangspositionen sind sozusagen theatralische wagenburgen, die man verläßt, sobald irgendwo das rauchzeichen denkbarer kompromisse erscheint, und diese rauchzeichen werden ja oft von der kommission geliefert.
attualmente è in fase di elaborazione, da parte della commissione, un piano globale per quest'anno, per un ammontare di circa 8 milioni di ecu: si tratterà di invìi di prodotti farmaceutici, materie prime per la fabbricazione di farmaci, alimenti - soprattutto olio di soia, came e latte in polvere - nonché materiale sanitario per gli ospedali.

ihr fadenscheiniges taktieren inklusive ihrer heutigen theatralischen rücknahme dieser erklärung wird die diskussion im kommenden europawahlkampf mitbestimmen.
il suo debole tatticismo, unito alla sua odierna teatrale smentita di siffatta dichiarazione, contribuiranno a determinare il dibattito nel prossimo agone elettorale europeo.