Je was op zoek naar: tiefgreifenderen (Duits - Italiaans)

es bedarf einer weiter gespannten und tiefgreifenderen anstrengung.
È necessario impegnarsi a fondo e a largo raggio.

ferner überarbeitete die Övag ihren ursprünglichen umstrukturierungsplan und entschloss sich zu einer tiefgreifenderen umstrukturierung.
Övag ha inoltre rielaborato il proprio piano di ristrutturazione originario optando per interventi di ristrutturazione più profondi.

es bedarf einer tiefgreifenderen zusammenarbeit und der ausarbeitung gemeinsamer sowohl qualitativer als auch quantitativer standards.
si sente l’ esigenza di una cooperazione più approfondita e dell’ elaborazione di comuni, sul piano qualitativo e quantitativo.

die künftige ausrichtung der gemeinsamen fischereipolitik muß außerdem auf einer tiefgreifenderen analyse der wirtschaftlichen tendenzen dieses sektors beruhen.
occorre inoltre che i futuri orientamenti della pcp siano fondati su un’analisi più approfondita delle tendenze economiche del settore.

die bei der anwendung der richtlinie aufgetretenen schwierigkeiten könnten die notwendigkeit einer tiefgreifenderen anpassung der geltenden vorschriften deutlich erkennen lassen.
in larga misura le difficoltà legate all'applicazione della direttiva possono rispecchiare la necessità di un adattamento più radicale delle regole vigenti.

dort verursachte die einführung von gruppenarbeit auf grund der unabhängigen variablen einen tiefgreifenderen wandel, vor allem in bezug auf höhere personalqualifikation.
l'introduzione del lavoro di gruppo alla rwg ha rappresentato un cambiamento di più vasta portata in conseguenza delle variabili indipendenti, particolarmente riguardo alle più alte qualifiche del personale.

die kommission ist indessen der auffassung, herr präsident, daß die frage der sozialen grundrechte einer ausführlicheren und tiefgreifenderen betrachtung auf gemeinschaftsebene bedarf.
la commissione ritiene, comunque, signor presidente, che la questione dei diritti sociali fondamentali esiga una riflessione più costante e approfondita a livello dell' unione.

die kommission ist indessen der auffassung, herr präsident, daß die frage der sozialen grundrechte einer aus führlicheren und tiefgreifenderen betrachtung auf ge meinschaftsebene bedarf.
dobbiamo riconoscere, innanzi tutto, che c'è stata una ragione per l'esclusione di questi settori. la ragione è stata, in primo luogo, la loro complessità.

2.2 nach dieser stellungnahme veröffentlichte die europäische kommission zahlreiche doku­mente, die ausgangspunkt der entwicklung einer umfassenderen und tiefgreifenderen inter­pretation der sozialen dimension des binnenmarkts waren2.
2.2 successivamente all'adozione di quel parere, la commissione europea ha pubblicato numerosi documenti sul tema, che hanno rappresentato il punto di partenza per lo sviluppo di un'interpretazione più ampia e più profonda della dimensione sociale del mercato interno2.

im frühjahr werden länderspezifische empfehlungen ausgesprochen, mit denen den mitgliedstaaten konkrete ratschläge zu tiefgreifenderen strukturreformen angeboten werden, die oft nicht innerhalb eines jahres vollständig umgesetzt werden können.
le raccomandazioni specifiche per paese pubblicate in primavera offrono agli stati membri consigli specifici sulle riforme strutturali di più vasta portata, il cui completamento richiede spesso più di un anno.

5.1.8 es gibt kaum anzeichen dafür, dass die mitgliedstaaten in ihren beträchtlich divergierenden nationalen energiepolitiken der notwendigkeit einer tiefgreifenderen integration auf eu-ebene rechnung tragen.
5.1.8 in generale, vi sono scarse indicazioni del fatto che le politiche energetiche nazionali condotte dagli stati membri, così diverse tra loro, riconoscano la necessità di una maggiore integrazione a livello di ue.

wir sind überzeugt, daß die in lissabon ansässige europäische beobachtungsstelle für drogen und drogensucht- mit den entsprechenden mitteln- im kampf gegen die geißel droge einen wichtigen beitrag zu tiefgreifenderen untersuchungen und maßnahmenvorschlägen leisten kann.
siamo convinti che, con i mezzi adeguati, l' osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze, situato a lisbona, potrà contribuire efficacemente ad approfondire lo studio e le proposte di misure volte a combattere il flagello della droga.

die derzeitige vertrauenskrise offenbart allgemein ernste spannungen zwischen den organen der eu und widerspiegelt tiefgreifendere probleme hinsichtlich des gleichgewichts zwischen diesen institutionen.
questa crisi di fiducia ha dimostrato che esiste un grave attrito tra tutte le varie istituzioni dell'unione europea e ha fatto riemergere i profondi problemi causati dallo squilibrio di potere tra esse.