Je was op zoek naar: tippbetrieb (Duits - Italiaans)

in der betriebart „einrichten" jedoch nur im tippbetrieb.
nel modo di azionamento „attrezzaggio" il servizio è tuttavia solo in prova.

bewegungen können mit?den tasten „+" und „=" im tippbetrieb gefahren werden
i movimenti possono essere gestiti con i tasti „+" e „=" in stato di prova.

jede beliebige bewegung ist über stellgliedanwahl auswählbar und unter berücksichtigung der sicherheitsverriegelung (masch inenschutz) im tippbetrieb in beide richtungen verfahrbar.
qualunque movimento a scelta è selezionabile per un particolare componente ed è eseguibile in entrambe le direzioni se conforme alle chiusure di sicurezza e protezione macchina in modalità prova.

bewegungstasten mitden bewegungstasten (+/-) kann die bewegung eingeleitet werden (tippbetrieb), die über die stellgliedanwahl am bedienpult ausgewählt wurde.
tasti di spostamento con i tasti di spostamento (+/-) è possibile azionare il movimento (modalità di prova), selezionato mediante l attuatore sulla console operativa.