Je was op zoek naar: trotz negativer währungskurs (Duits - Italiaans)

„ist trotz negativer ergebnisse der verträglichkeitsprüfung aus zwingenden gründen des überwiegenden öffentlichen
ciò va determinato in base alle considerazioni seguenti: a) l'interesse pubblico deve essere rilevante: è chiaro quindi che non tutti i tipi di interesse pubblico, di natura sociale o economica, sono sufficienti, in particolare se contrapposti al peso particolare de gli interessi tutelati dalla direttiva (cfr. ad esempio il considerando n.

ist trotz negativer ergebnisse der verträglichkeitsprüfung aus zwingenden gründen desüberwiegenden öffentlichen interesses ein plan oder projekt durchzuführen und ist eine alternativlösung nicht vorhanden, so ist eine realisierung möglich, sofern der mitgliedstaat entsprechende ausgleichsmaßnahmen vorsieht.
la convenzione focalizza l’attenzione sulle interazioni fra i cittadini e leautorità in un contesto democratico e inaugura unnuovo sistema di partecipazione pubblica alla negoziazione e attuazione di accordi internazionali.

wir hatten zweitens festgestellt, dass die europäische union trotz negativer auswirkungen weltweit einer der größten produzenten und investoren ist und dass sie natürlich sehr wohl chancen hat, im rahmen der globalisierten märkte weiterhin als starke wirtschaftskraft aufzutreten.
in secondo luogo, abbiamo rilevato che l’ unione europea, nonostante il contesto negativo che interessa tutto il mondo, è ai primi posti nella produzione e negli investimenti e ha quindi buone possibilità di continuare a esercitare un forte ascendente economico nei mercati globalizzati.

die private verschuldung liegt zwar unter dem schwellenwert, ist aber im vergleich relativ hoch und nimmt trotz negativen kreditwachstums noch nicht ab.
il debito del settore privato, pur restando sotto la soglia, è relativamente elevato rispetto ad altri paesi e non accenna a scendere, nonostante una crescita negativa del credito.

4. ist trotz negativer ergebnisse der verträglichkeitsprüfung aus zwingenden gründen des überwiegenden öffentlichen interesses einschließlich solcher sozialer oder wirtschaftlicher art ein plan oder projekt durchzuführen und ist eine alternativlösung nicht vorhanden, so ergreift der mitgliedstaat alle notwendigen ausgleichsmaßnahmen, um sicherzustellen, daß die globale
alla luce delle conclusioni della valutazione dell'incidenza sul sito e fatto salvo il paragrafo 4, le autorità nazio-

ist trotz negativer ergebnisse der verträglichkeitsprüfung aus zwingenden gründen des überwiegenden öffentlichen interesses einschließlich solcher sozialer oder wirtschaftlicher art ein plan oder projekt durchzuführen und ist eine alternativlösung nicht vorhanden, so ergreift der mitgliedstaat alle notwendigen ausgleichsmaßnahmen, um sicherzustellen, daß die globale kohärenz von natura 2000 geschützt ist.
qualora, nonostante conclusioni negative della valutazione dell'incidenza sul sito e in mancanza di soluzioni alternative, un piano o progetto debba essere realizzato per motivi imperativi di rilevante interesse pubblico, inclusi motivi di natura sociale o economica, lo stato membro adotta ogni misura compensativa necessaria per garantire che la coerenza globale di natura 2000 sia tutelata.

c) die dritte stufe des verfahrens, auf die artikel 6 absatz 4 anwendung findet, greift dann, wenn trotz negativer ergebnisse der verträglichkeitsprüfung vorgeschlagen wird, einen plan oder ein projekt nicht abzulehnen, sondern erneut zu erwägen.
di conseguenza, è possibile avere un piano di gestione e di conservazione «puro» o un piano «misto» dove la conservazione è uno tra altri obiettivi.

zudem ist in dem fall, dass ein vorhaben trotz negativer ergebnisse der verträglichkeitsprüfung aus zwingenden gründen des überwiegenden öffentlichen interesses einschließlich solcher sozialer oder wirtschaftlicher art durchzuführen ist und eine alternativlösung nicht vorhanden ist, die kenntnis der verträglichkeit unerlässlich für die abwägung dieser gründe des überwiegenden öffentlichen interesses und der beeinträchtigungen, die für das gebiet entstünden, damit ausgleichsmaßnahmen bestimmt werden können.
inoltre, nel caso in cui un progetto debba essere realizzato – per motivi imperativi di rilevante interesse pubblico, inclusi motivi di natura sociale o economica – malgrado le conclusioni negative della valutazione dell'incidenza sul sito, e in assenza di soluzioni alternative, la conoscenza di tale incidenza è indispensabile per bilanciare i suddetti motivi di interesse pubblico con i pregiudizi arrecati al sito, finalizzato a stabilire le misure compensative.

(4) ist trotz negativer ergebnisse der verträglichkeitsprüfung aus zwingenden gründen des überwiegenden öffentlichen interesses einschließlich solcher sozialer oder wirtschaftlicher art ein plan oder projekt durchzuführen und ist eine alternativlösung nicht vorhanden, so ergreift der mitgliedstaat alle notwendigen ausgleichsmaßnahmen, um sicherzustellen, daß die globale kohärenz von natura 2000 geschützt ist.
4. qualora, nonostante conclusioni negative della valutazione dell'incidenza sul sito e in mancanza di soluzioni alternative, un piano o progetto debba essere realizzato per motivi imperativi di rilevante interesse pubblico, inclusi motivi di natura sociale o economica, lo stato membro adotta ogni misura compensativa necessaria per garantire che la coerenza globale di natura 2000 sia tutelata.

artikel 6 absatz 4 lautet: „ist trotz negativer ergebnisse der verträglichkeitsprüfting aus zwingenden gründen des überwiegenden öffentlichen interesses einschließlich solcher sozialer oder wirtschaftlicher art ein plan oder projekt durchzuführen und ist eine alternativlösung nicht vorhanden, so ergreift der mitgliedstaat alle notwendigen ausgleichsmaßnahmen, um sicherzustellen, daß die globale kohärenz von natura 2000 geschützt ist.
(vedi anche paragrafi 3.3 - 3.6 e 3.32). l'articolo 6, paragrafo 4 recita: "qualora, nonostante conclusioni negative della valutazione dell'incidenza sul sito e in mancanza di soluzioni alternative, un piano o progetto debba essere realizzato per motivi imperativi di rilevante interesse pubblico, inclusi motivi di natura sociale o economica, lo stato membro adotta ogni misura compensativa necessaria per garantire che la coerenza globale di natura 2000 sia tutelata.

artikel 6 absatz 4 stellt fest, daß in fällen, in denen trotz negativer ergebnisse der verträglichkeitsprüfung aus zwingenden gründen des überwiegenden öffentlichen interesses einschließlich solcher sozialer oder wirtschaftlicher art ein projekt dennoch durchzuführen ist, durch den mitgliedstaat alle notwendigen ausgleichsmaßnahmen zu ergreifen sind, um sicherzustellen, daß die globale kohärenz des als "natura 2000" bezeichneten ökologischen netzes besonderer schutzgebiete gemäß artikel 3 der richtlinie geschützt ist.
l'articolo 6, paragrafo 4 stabilisce che qualora, nonostante conclusioni negative della valutazione, un piano o progetto debba essere realizzato per motivi imperativi di rilevante interesse pubblico, inclusi motivi di natura sociale o economica, lo stato membro interessato adotta ogni misura com pensativa necessaria per garantire che la coerenza globale della rete ecologica di zone speciali di conservazione, istituita all'articolo 3 della direttiva e denominata "natura 2000", sia tutelata.