Je was op zoek naar: tuberkuloseverdacht (Duits - Italiaans)

jeder tuberkuloseverdacht bei einem lebenden, verendeten oder geschlachteten tier wird den zuständigen behörden gemeldet;
qualsiasi sospetto di tubercolosi su un animale vivo, morto o abbattuto deve essere notificato alle autorità competenti;

wird ein tuberkuloseverdacht durch tuberkulinproben, klinische untersuchungen oder laboruntersuchungen bestätigt, so wird der status der amtlich anerkannten tuberkulosefreiheit der herkunfts- und transitbestände aufgehoben;
quando il sospetto di tubercolosi è confermato dalle prove alla tubercolina, dagli esami clinici o di laboratorio, la qualifica di bestiame ufficialmente indenne da tubercolosi per le mandrie d’origine e di transito viene ritirata;