Je was op zoek naar: uiterlijk (Duits - Italiaans)

- uiterlijk: cilindrisch, soms onregelmatig
- aspetto esterno: forma cilindrica a tratti irregolare,

b) 45 % uiterlijk op 26 september 2016.
b) 45 % entro il 26 settembre 2016.

a) 25 % uiterlijk op 26 september 2012;
a) 25 % entro il 26 settembre 2012;

aanbesteding | uiterlijk einde eerste helft 2009 |
gara d'appalto | entro la fine del 1o semestre 2009 |

de marktdeelnemer kan uiterlijk tien werkdagen na de bekendmaking:
entro i dieci giorni lavorativi successivi a tale giorno di pubblicazione, l'operatore può:

320/2006 die uiterlijk op 15 maart 2008 zijn toegezegd.
320/2006, assegnata al più tardi il 15 marzo 2008.

de indeling vindt uiterlijk één uur na het slachten plaats.
la classificazione è effettuata al più tardi un'ora dopo la macellazione.

de lidstaten zorgen ervoor dat uiterlijk op 26 september 2009:
gli stati membri provvedono affinché, entro il 26 settembre 2009:

bedoelde tests uiterlijk op 31 december 2009 ter beschikking van de commissie.
gli stati membri comunicano alla commissione i risultati delle prove di cui al punto 11.1 anteriormente al 31 dicembre 2009.

de schorsingen duren uiterlijk zes maanden, maar zij mogen wel worden verlengd.
la loro durata è limitata a sei mesi rinnovabili.

bedoelde tests en proeven uiterlijk op 31 augustus 2009 ter beschikking van de commissie.
entro il 31 agosto 2009 gli stati membri comunicano alla commissione i risultati delle prove e degli esperimenti di cui al punto 10.1.

b) uiterlijk op 31 mei 2012, een mededeling over de voortzetting van dit programma;
b) una comunicazione sulla continuazione del presente programma, entro il 31 maggio 2012;

de lidstaten treffen de nodige maatregelen om uiterlijk op 5 december 2011 aan dit kaderbesluit te voldoen.
gli stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente decisione quadro entro il 5 dicembre 2011.

de lidstaten brengen de milieudoelen uiterlijk drie maanden na de vaststelling ervan ter kennis van de commissie.
gli stati membri comunicano alla commissione i traguardi ambientali entro tre mesi dalla loro definizione.

a) toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die buprofezin bevatten, uiterlijk op 30 maart 2009 worden ingetrokken;
a) le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti buprofezin siano revocate entro il 30 marzo 2009;

1405/2006, dienen deze digitale identificatiegegevens uiterlijk op 15 februari 2010 in hun verzamelaanvraag op te nemen.
1405/2006 il termine ultimo per inserire tale identificazione digitale nella domanda unica è il 15 febbraio 2010.

b) uiterlijk de 15e van elke maand, de hoeveelheden waarvoor in de voorgaande maand invoercertificaten zijn afgegeven;
b) entro il 15 di ogni mese, i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli d'importazione nel corso del mese precedente;

a) uiterlijk op 1 oktober 2006 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de uitvoering van het onderzoek in werking zijn getreden;
a) entro il 1o ottobre 2006, entrata in vigore delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative prescritte per effettuare l'indagine;

(12) in het licht van deze factoren mag worden aangenomen dat het buitensporige tekort uiterlijk in 2007 verholpen zal zijn.
(12) alla luce di questi fattori, il disavanzo eccessivo dovrebbe essere corretto entro il 2007.

b) wordt verstrekt op uiterlijk 15 februari van het volgende begrotingsjaar voor landbouwuitgaven en structurele en andere soortgelijke maatregelen.".
b) viene presentata entro il 15 febbraio dell'esercizio finanziario successivo per le spese agricole nonché per le misure strutturali e le misure analoghe."