Je was op zoek naar: umland (Duits - Italiaans)

umland
territorio

paris-umland
parigi-banlieue

umland einer stadt
zona periferica d'una città

umland umland aus. aus.
il contraente è stato selezio­nato nel marzo 1991.

rindenschwarzwald liegt im umland-
ituata in prossimità dell’area urbana

- für das umland harmlose ablagerungen;
— sedimenti innocui per le terre attraverso cui scorre il fiume;

es ist zulässig, dass die bewerberstädte das umland miteinbeziehen.
le città candidate possono associare le regioni circostanti.

die stadt und ihr umland waren ebenfalls von dem problem betroffen.
il problema affliggeva sia il capoluogo sia le zone circostanti.

drei viertel der europäischen bevölkerung leben in stadtgebieten oder im städtischen umland.
tre quarti della popolazione europea vivono in aree urbane o periurbane.

3.2.1 seit städte bestehen, sind sie von ihrem umland abhängig.
in primo luogo la suburbanizzazione provoca gravi problemi ambientali, di trasporto e di sicurezza in numerose zone urbane europee.

kanalisation und abwasserreinigung im einzugsgebiet des guadalquivir: umland des doñana-schutzgebiets
risanamento e depurazione nel bacino idrografico del guadalquivir: area di doñana

vielfach sind landwirte mit großen wie mit kleinen betrieben wichtige arbeitgeber in ihrem umland.
in molti casi, le aziende agricole, grandi o piccole, sono una fonte di occupazione importante per la regione.

3.1 mehr als drei viertel der europäischen bevölkerung leben in stadtgebieten oder im städtischen umland.
3.1 oltre i tre quarti della popolazione europea vivono in aree urbane o periurbane.

dagegen ist die bevölkerung in ungarn auf budapest und sein umland sowie auf die westlichen regionen konzentriert.
al contrario, in ungheria, la popolazione è concentrata a budapest, nell'area circostante e nelle regioni occidentali.

(75) städte weisen vielfältige und sich weiter verstärkendefunktionale verflechtungen mit ihrem umland auf.
(75) le città rivelano molteplici vincoli funzionali, sempre più saldi, con la loro periferia.

abbau von ungleichheiten zwischen den lokalen gebietskörperschaften und aufbau einer partnerschaft zwischen dem zentrum und dem umland;
la riduzione delle disparità fra i territori infraregionali e la creazione di un partenariato tra il centro e la periferia,

mehr als drei viertel (ca. 80%) der europäischen bevölkerung leben in stadtgebieten oder im städtischen umland.
più di tre quarti della popolazione europea (circa l'80%) vivono infatti in aree urbane o periurbane.

adnan akeel und safaa nouri erkannten dieses potenzial und beschlossen, im umland von damaskus eine fertigungsstätte für solarstromanlagen zu errichten.
consapevoli di questo potenziale, adnan akeel e safaa nouri hanno deciso di aprire una fabbrica di dispositivi solari nei dintorni rurali di damasco.

1999 wurden zwei neue vorhaben (19,5 mio. ?) im umland von valencia und im einzugsgebiet des ebro genehmigt.
nel 1999, sono stati approvati due nuovi progetti (19,5 milioni di euro) nella regione di valencia e nel bacino dell’ebro.

die einführung der vor allem in dänemark entwickelten biomasse-verbrennungstechnik hat in der stadt schkölen und im gesamten umland zu einem positiven entwicklungsprozeß geführt.
l'introduzione della tecnica di combustione della biomassa, sviluppata soprattutto in danimarca, ha dato un impulso positivo allo sviluppo della città di schkölen e dell'intera zona circostante.