Je was op zoek naar: unrechtmäßige (Duits - Italiaans)

unrechtmäßige einreise
ingresso irregolare

unrechtmäßige nutzung des know-hows
appropriazione indebita del know-how

unrechtmäßige ablehnung eines Übersetzungsangebots
il denunciante ha ringraziato il mediatore per l’assistenza fornita.

unrechtmäßige verwendung der internationalen hilfe
uso arbitrario dell'aiuto

unrechtmäßige ausnutzung von insider-informationen
reato di insider trading

("tredos") unrechtmäßige staatliche beihilfen gewährt.
("tredos").

die unrechtmäßige verwendung von produkten ist grundsätzlich unannehmbar.
e' in linea di principio inaccettabile che i prodotti vengano utilizzati illegalmente.

für unrechtmäßige lobbyarbeit gelten die rechtsvorschriften über missbräuchliche einflussnahme.
le disposizioni in materia di traffico di influenza si applicano alle attività illecite di lobbying.

die gd iv muß unrechtmäßige staatliche beihilfen weiterhin unnachsichtig verfolgen.
presidente. — onorevole van aerssen, il tempo a sua disposizione è scaduto.

wie können wir sicherstellen, daß unrechtmäßige staatliche beihilfen zurückgezahlt werden?
come assicurare che gli aiuti illegali vengano rimborsati?

3. ausgetauschte vertrauliche daten müssen gegen unrechtmäßige offenlegung geschützt werden;
3) i dati riservati scambiati devono essere protetti da divulgazioni illegali;

— unrechtmäßige eingabe, veränderung, löschung unterdrückung von computerdaten, insbesondere identifikationsdaten, oder
ha adottato la presente decisione quadro: effettuare o indurre un trasferimento di denaro o valore monetario e quindi causare una perdita non autorizzata di proprietà a carico di un'altra persona, allo scopo di procurare un vantaggio economico non autorizzato per la persona che commette l'illecito o per terzi, mediante:

unrechtmässige aneignung
appropriazione semplice