Je was op zoek naar: ustalenia odnośnie dat dostaw (Pools - Engels)

ustalenia odnośnie działań do podjęcia
follow-up arrangements

szczegółowe ustalenia odnośnie do monitoringu,
the detailed arrangements for monitoring,

ustalenia odnośnie do płatności i wykonania;
the arrangements for payment and for performance;

planowanej daty lub dat dostaw;
the scheduled date or dates for delivery;

f) ustalenia odnośnie do płatności i wykonania;
(f) the arrangements for payment and for performance;

e) planowanej daty lub dat dostaw;
(e) the scheduled date or dates for delivery;

powinny istnieć właściwe ustalenia odnośnie do współpracy między eungipw a właściwymi organami w państwie trzecim.
proper cooperation arrangements should be in place between esma and the competent authorities in the third country.

budowle kolejowe i tunele wszędzie tam, gdzie obejmują one szczególne ustalenia odnośnie do ewakuacji pasażerów,
railway structures and tunnels whenever these comprise special arrangements for evacuating passengers,

powinny istnieć właściwe ustalenia odnośnie do współpracy między zainteresowanym właściwym organem a właściwym organem w państwie trzecim.
proper cooperation arrangements should be in place between the competent authority concerned and the competent authority in the third country.

na mocy odpowiednich przepisów umów o uczestnictwie czyni się ustalenia odnośnie do wkładu finansowego państw uczestniczących we wdrażaniu, stosowaniu i rozwijaniu dorobku schengen.
under the relevant provisions of their association agreements, arrangements shall be made in relation to the financial contributions of the countries associated with the implementation, application and development of the schengen acquis.

ustalenia odnośnie do podatku vat dotyczące sprzedaży na odległość określone są w art. 28b części b szóstej dyrektywy w sprawie vat, która przewiduje podwójny system opodatkowania.
the vat arrangements applicable to distance selling are laid down in article 28b(b) of the sixth vat directive which provides for a twofold system of taxation.

w tej sytuacji, uwzględniając ustalenia odnośnie sytuacji rynku wspólnotowego, jest prawdopodobne, że wzrost w wielkości przywozu po niskich, dumpingowych cenach obniży ceny przemysłu wspólnotowego.
in this context, given the findings regarding the situation on the community market, it is thus likely that an increase in the volume of imports at low, dumped prices will depress the prices of the community industry.

ustalenia odnośnie do rynku grafitu izostatycznego dotyczyły również uzgodnień warunków handlowych i – w szczególności na szczeblu lokalnym – okazjonalnie dokonywanych pomiędzy sobą podziałów stref wpływów.
the arrangements on the isostatic market also concerned the agreement of trading conditions and, notably at local level, occasional repartition of customers.

w przypadku braku osiągnięcia formalnego porozumienia unia dokłada wszelkich starań, by wypracować wspólne ustalenia odnośnie do połowów takich stad w celu umożliwienia zrównoważonego zarządzania, tym samym promując równe warunki działania dla unijnych przedsiębiorców.
where no formal agreement is reached, the union shall make every effort to reach common arrangements for fishing of such stocks with a view to making sustainable management possible, thereby promoting a level-playing field for union operators.

w przypadku braku osiągnięcia formalnego porozumienia unia powinna dołożyć wszelkich starań, by wypracować wspólne ustalenia odnośnie do połowów takich stad w celu umożliwienia zrównoważonego zarządzania, tym samym promując równe warunki działania dla unijnych przedsiębiorców.
where no formal agreement is reached, the union should make every effort to reach common arrangements for fishing of such stocks with a view to making sustainable management possible, thereby promoting a level-playing field for union operators.

w celu poprawienia efektywności systemu dopłat, strona zawierająca umowę winna mieć prawo do pobierania zaliczki po wpłaceniu kaucji, a także powinny zostać podjęte ustalenia odnośnie składania wniosków o dopłatę, wymaganych dokumentów dodatkowych oraz terminu płatności.
in order to improve the efficiency of the scheme, the contracting party should be permitted to receive an advance payment of aid subject to a security, and rules should be laid down regarding the submission of applications for aid, the supporting documents to be produced, and the time limit for payment.

zgodnie z art. 31 ust. 2 aktu podstawowego i uwzględniając zasadę proporcjonalności, państwa członkowskie sporządzają podręcznik określający procedury i praktyczne ustalenia odnośnie do:
in accordance with article 31(2) of the basic act and having regard to the principle of proportionality, member states shall establish a manual setting out procedures and practical arrangements regarding:

jeśli prawo krajowe lub statut spółki notowanej na giełdzie na to zezwala, zatwierdzenia przez akcjonariuszy wymagają także wszelkie ustalenia odnośnie do opcji z dyskontem, na podstawie których przyznaje się prawo do zapisu na akcje po cenie niższej niż ich wartość rynkowa w dniu ustalenia ceny wykonania opcji lub niższej niż średnia wartość rynkowa w ciągu pewnego okresu poprzedzającego datę ustalenia ceny wykonania opcji.
if such arrangement is permissible under national law or under the articles of association of the listed company, any discounted option arrangement under which any rights are granted to subscribe to shares at a price lower than the market value of the share on the date when the price is determined, or the average of the market values over a number of days preceding the date when the exercise price is determined, should also receive the approval of shareholders.

biorąc pod uwagę wysokie standardy określone przez organ apelacyjny wto w dokumencie ds 379 [92], wszystkie żądane informacje są niezbędne, w tym ustalenia odnośnie do stopnia zaangażowania rządu w system finansowy.
in the view of high standards set by the wto ab in ds 379 [92] all the requested information is necessary, including findings on the extent of government involvement in the financial system.

w budżecie na lata 2012/2013 na edukację przeznaczono o 22% mniej środków niż w latach ubiegłych, podczas gdy od września obowiązują nowe ustalenia odnośnie podatku vat oznaczające, że na materiały naukowe ów podatek zostanie nałożony w wysokości 17%, a jest to jedynie etap przejściowy w przechodzeniu z poziomu najniższego (4%) do jego normalnej wysokości (21%).
in budget estimations for the 2012/2013 term, education suffered a cutback of almost 22%, meanwhile higher value added tax (vat) rates that went into effect in september have spiked the tax on school materials 17 points, going from the superreduced rate of 4% to the general rate of 21%.