Je was op zoek naar: uns unterhalten ueber (Duits - Italiaans)

genau darüber sollten wir uns unterhalten.
sono questi gli aspetti di cui dovremmo parlare.

Über diese frage können wir uns unterhalten.
È un punto sul quale potremo metterci d' accordo.

alles, worüber wir uns unterhalten, ist konzentriert auf moskau.
tutti nostri interventi sono concentrati su mosca.

da können wir uns unterhalten, und die bewegung tut doch auch gut!“ !“
tutti insieme, possono raccontarsi un mucchio di storie! si divertono!

dies ist ein land, das bereits seit drei jahren normale beziehungen zu uns unterhalten möchte.
di cos'ha bisogno la cambogia?

Über andere maßnahmen können wir uns unterhalten, diesem bericht aber können wir so nicht zustimmen!
siamo disposti a discutere su altri tipi di misure, ma non possiamo approvare la relazione sottopostaci.

Über die details werden wir uns unterhalten müssen, wenn die kommission die im grünbuch angekündigten richtlinien und verordnungen vorlegen wird.
il nostro obiettivo è di attirare tutti, nella misura del possibile, sulla stra da dell'unione europea, soprattutto dell'unità eco nomica e commerciale.

einer der hauptpunkte, über die wir uns unterhalten werden, wird die frage der kennzeichnung sein, und hier reicht der vorschlag des gemeinsamen standpunkts keinesfalls aus.
l'industria alimentare ha paura che l'etichettatura venga intesa come un avvertimento.

wenn wir uns hier unterhalten über die maßnahmen zur verbesserung der kontrolle, dann darf das nicht darüber hinwegtäuschen, daß es eigentlich darum geht, diese exporterstattungen abzuschaffen.
se in questa sede si parla delle misure da adottare per migliorare i controlli, non dobbiamo nasconderci che la questione vera è l' abolizione di tali restituzioni.

deswegen habe ich dem berichterstatter gesagt: gut, jetzt können wir uns unterhalten. brauchen wir drei jahre, oder können wir den zeitraum verkürzen?
ecco perché ho chiesto al relatore se era necessario un periodo di tre anni o se era possibile ridurre tale lasso di tempo.

alles, worüber wir uns unterhalten, ist konzentriert auf moskau. rußland ist so groß und so weit, daß es auch in teressant ist festzustellen, was in den provinzen ge schieht.
relazione (a4-0108/98) della onorevole schaffner, a nome della commissione per le libertà pubbliche e gli affari interni, sulla relazione del gruppo ad alto livello sulla libera circolazione delle persone presieduto dalla onorevole simone veil (c4-0181/97)

nachdem wir uns unterhalten haben, waren sie überrascht, jedoch nicht davon, dass wir so lange unterwegs waren - sondern davon, dass wir so lange ohne einen fernseher leben konnten.
dopo aver parlato con loro erano così sorpresi- non perché avessimo viaggiato così a lungo ma piuttosto del fatto che noi potessimo vivere così a lungo senza una tv.

sodann mahnen uns unsere aus schüsse, den umfang unserer wirtschaftlichen und humanitären hilfe für die regionen der welt beizubehalten, die keine bevorrechtigten beziehungen zu uns unterhalten, wie dies z. b. bei den abkommen von lomé oder bei dem programm phare der fall ist.
in una buona atmosfera di cooperazione siamo riusciti a portare avanti fino a questo punto la procedura di bilancio, senza incontrare contrasti insuperabili.

der fortschritt der informations­ und kommunikations­technologien verändert unser leben, d.h. die art, wie wir arbeilen und unsere geschäfte abwickeln, wie wir unsere kinder erziehen, wie wir dinge untersuchen und torschen, wie wir uns bilden und uns unterhalten lassen.
i progressi compiuti dalle tecnologie dell'informazione e della comunicazione stanno rapida mente cambiando il nostro stile di vita, dal no stro modo di lavorare e di fare affari a quello di educare i nostri figli, di studiare o di dedicarci alla ricerca, a quello infine di tenerci in forma fisica o di divertirci.

[4] der ewsa unterhält über entsprechende gremien wie follow-up-gruppen, gemischte beratende ausschüsse, ein dialogforum und kontaktgruppen beziehungen zu verschiedenen regionen der welt.
[4] il cese dispone di una rete di gruppi di monitoraggio, comitati consultivi misti, tavole rotonde e gruppi di contatto, istituiti con zone geografiche di tutto il mondo.