Je was op zoek naar: unter bestimmten umständen (Duits - Italiaans)

die unter bestimmten umständen ge­schiedene frau sind
persone assimilate alle vedove figli assimilati agli orfani

7) recht auf ausgleichsleistungen unter bestimmten umständen;
7) diritto al risarcimento in determinate circostanze,

unter bestimmten umständen kann er die dauer auch verkürzen.
in taluni casi esso può altresì ridurre tale durata.

nachfragemacht kann unter bestimmten umständen wettbewerbsbeschränkende auswirkungen haben.
in talune circostanze, il potere degli acquirenti può provocare effetti restrittivi sulla concorrenza.

unter bestimmten umständen verabschiedung von sofortmaßnahmen gegenüber drittländern;
adozione di misure di emergenza nei confronti di paesi terzi in determinate circostanze;

unter bestimmten umständen können mastzelltumoren lebensbedrohlich für den hund sein.
in determinate circostanze i mastocitomi possono mettere a rischio la vita del cane.

das verbrennen ist jedoch unter bestimmten umständen als entsorgungsmethode zulässig.
d'altro canto, in determinate circostanze, anche il sotterramento è autorizzato come metodo di eliminazione dei rifiuti.

unter bestimmten umständen kann jedoch ein arbeitnehmer eine stelle verweigern:
i lavoratori possono tuttavia rifiutare un posto:

ausnahmen von diesem prinzip sind jedoch unter bestimmten umständen möglich.
in circostanze particolari, tuttavia, possono essere chieste esenzioni.

unter bestimmten umständen ist eine auktionsplattform verpflichtet, die auktionsaufsicht zu konsultieren.
in alcuni casi, una piattaforma d’asta è tenuta a consultare il sorvegliante d’asta.

behörden können unter bestimmten umständen auf die erhebung von gebühren verzichten.
in certi casi le autorità possono rinunciare alla riscossione dei diritti.

unter bestimmten umständen können sich embryotoxΙ ζ itäts­/teratogeni täts­ und
in determinate circostanze potranno parimenti risultare necessari studi sul i'embrlotossicità/teratogenlcltà e sulla fertilità; infine occasionalmente occorrerà procedere ad esperimenti che evidenzino eventuali caratteristiche mutagene e oncogene.

andere reisebedingungen erfahren unter bestimmten umständen ebenfalls verbesserungen (8.4)
altre condizioni di viaggio migliorarono pure in alcune circostanze (8.4)

sollten g. a. unter bestimmten umständen den vorrang vor marken haben?
in determinate circostanze le ig dovrebbero prevalere sui marchi?

72. dennoch können die wechselkurse unter bestimmten umständen unter druck geraten:
• le monete degli stati membri non partecipanti potrebbero subire tensioni, dovute alle aspettative che tali stati si discostino dalle politiche di convergenza e non inflazionistiche che si sono impegnati a perseguire a norma del trattato;

3.5.5 der ausbau des güterverkehrs ist unter bestimmten umständen durchaus möglich:
3.5.5 lo sviluppo del trasporto ferroviario è un obiettivo realizzabile se vengono soddisfatte le seguenti condizioni:

die europäische gemeinschaft behält das recht, unter bestimmten umständen höchstmengen wieder anzuwenden.
la comunità europea si riserva il diritto di ripristinare tali restrizioni in determinate circostanze.

strukturierte finanzinstrumente können unter bestimmten umständen andere auswirkungen haben als traditionelle unternehmensschuldtitel.
in determinate circostanze gli strumenti finanziari strutturati possono avere effetti diversi dagli strumenti di debito societario tradizionali.

es sollte die möglichkeit gegeben werden, unter bestimmten umständen auch gebrauchte ausrüstungen einzusetzen.
in talune circostanze è garantita la possibilità di ricorrere ad attrezzature usate.

unter bestimmten umständen fallen pilotvorhaben für technologische demonstration in den anwendungsbereich beider programme, d.
in alcune circostanze i progetti pilota per la dimostrazione tecnologica dovrebbero essere coperti da entrambi i programmi, vale a dire il programma quadro e il settimo programma quadro rst.