Je was op zoek naar: unterdessen sind wir einige schritte weiter (Duits - Italiaans)

einige schritte gingen sie schweigend.
fecero alcuni passi in silenzio.

der ewsa will in seiner analyse jedoch noch einige schritte weiter zurückgehen.
nella sua analisi, il cese desidera tuttavia compiere qualche passo indietro.

während unseres halbjahres sind wir einige schritte in die von uns festgelegte richtung gegangen.
nel nostro semestre abbiamo infatti compiuto diversi passi nella direzione che ci eravamo prefissa.

ferner wurden einige schritte zur fcirderung der
il modo di affrontare i problemi varia.

einige schritte wurden zum ersten mal unternommen:
per la prima volta sono state adottate determinate misure:

in den letzten monaten sind einige schritte in dieser richtung getan worden.
negli ultimi mesi sono stati compiuti determinati passi in questa direzione.

wir könnten wirklich schon einige schritte weiter sein, und ich hoffe, daß wir in zukunft nach maßgabe dieses berichts weiterkommen.
avremmo già potuto fare passi in avanti e auspico che in futuro, sulla scorta della presente relazione, si procederà lungo questa linea.

der ewsa will in seiner analyse jedoch noch einige schritte weitergehen.
nella sua analisi, il cese desidera tuttavia compiere qualche passo avanti.

heute gehen wir einen schritt weiter.
oggi compiamo un altro passo avanti.

gerade deshalb sind wir auch bereit, einen schritt weiter zu gehen.
proprio per questo siamo disposti a compiere un ulteriore passo avanti.

jetzt gehen wir noch einen schritt weiter.
adesso stiamo per commettere un errore ancora più grave.

gewisse länder sind schon einen schritt weiter.
È chiaro che si sia ripercossa sulla libera circolazione in diversi modi.

in verschiedenen punkten gehen wir einen schritt weiter.
in diversi punti facciamo un passo in avanti.

einige schritte wurden unternommen, um effizienz und wirksamkeit der öffentlichen arbeitsverwaltung zu verbessern.
sono state adottate alcune misure per promuovere l'efficienza e l'efficacia dei servizi pubblici per l'impiego.

einige schritte wurden unternommen, um ein leistungsbezogenes einstellungssystem zu fördern und die rechtsprechung zu harmonisieren.
sono stati compiuti alcuni passi per promuovere un sistema di assunzioni basate sul merito e armonizzare la giurisprudenza.

schweigend ging sie noch einige schritte, um mut zu sammeln; dann blieb sie plötzlich stehen.
ella fece qualche passo in silenzio e, facendosi coraggio, improvvisamente si fermò.

ich taumelte; dann gewann ich das gleichgewicht wieder und trat einige schritte von seinem stuhl zurück.
barcollai e poi rimettendomi in equilibrio, mi allontanai di un passo o due dalla sua sedia.

ein schritt weiter – regionales wissensmanagement
un passo più avanti — la gestione della conoscenza regionale

einige mitgliedstaaten haben deshalb den wunsch geäußert, einige schritte weiter zu gehen (z.b. verbesserung des informationsaustausches, stärker harmonisiertes vorgehen).
numerosi stati membri hanno espresso il desiderio di promuovere nuove iniziative (ad es. miglioramento della condivisione delle informazioni, approccio più armonizzato).

die sozialistische fraktion geht einen kleinen schritt weiter.
mi esprimo apposta in modo alquanto globale.