Je was op zoek naar: gioia sia (Italiaans - Engels)

si dice che la vera gioia sia nell’attesa.
they say that the best part is the anticipation.

sia in voi e la vostra gioia sia piena.
that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

la mia gioia sia in voi e la vostra gioia sia piena
my joy may be in you and your joy may be complete

chiedete e otterrete, perche la vostra gioia sia piena.
till now ye did ask nothing in my name; ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

la cosa mi riempie di gioia sia come politico che come persona!
this gives me great satisfaction, as a politician and as a man!

chiedete e otterrete, perché la vostra gioia sia piena.
until now you have not asked anything in my name; ask and you will receive, so that your joy may be complete.

4 queste cose vi scriviamo, perche la nostra gioia sia perfetta.
4 and these things we write to you, that your joy may be full.

come ha scritto lord byron, lasciate che la gioia sia senza confini!
as lord byron wrote, let joy be unconfined!

1:4 queste cose vi scriviamo, perché la nostra gioia sia perfetta.
4 these things we write, so that our joy may be made complete. god is light

1giovanni 1:4 queste cose vi scriviamo, perche la nostra gioia sia perfetta.
1:4 and these things write we unto you, that your joy may be full.

questo vi ho detto perché la mia gioia sia in voi e la vostra gioia sia piena.
i have spoken these things to you, that my joy may be in you, and that your joy may be made full.

11 questo vi ho detto perche la mia gioia sia in voi e la vostra gioia sia piena.
11 these things i have spoken to you, that my joy in you may remain, and your joy may be full.

queste cose vi scriviamo, perché la nostra gioia sia piena (1gv 1-4).
we are writing this so that our joy may be complete (1jn 1-4).

11 vi ho detto queste cose, affinché la mia gioia dimori in voi e la vostra gioia sia piena.
11 these things have i spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

finora non avete chiesto nulla nel mio nome. chiedete e otterrete, perché la vostra gioia sia piena.
hitherto you have not asked any thing in my name. ask, and you shall receive; that your joy may be full.

24 finora non avete chiesto nulla nel mio nome. chiedete e otterrete, perche la vostra gioia sia piena.
24 till now ye did ask nothing in my name; ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

(da perchè la vostra gioia sia piena di luigi giussani - estratto dal libretto incluso nel cd)
(excerpt from the introduction by luigi giussani to the booklet enclosed in the cd)

queste cose vi scriviamo, perchè la nostra gioia sia pienaà » (1 gv 1,1-3).
we are writing this so that our joy may be completeà » (1 jn 1,1-3).

questo vi ho detto perché la mia gioia sia in voi e la vostra gioia sia piena (giov 15,9-11).
these things i have told you, that my joy may be in you, and that your joy may be full (jn 15:9-11).

nel corso della conferenza si tengono due grandi eventi sportivi: il torneo di pallavolo e quello di calcio, per la gioia sia dei partecipanti che del pubblico.
during the conference are two big sports tournaments: volleyball and soccer. these are exciting for the participants as well as the audience.