Je was op zoek naar: verdammt (Duits - Italiaans)

verdammt
porca miseria

verdammt.
dannazione.

verdammt nochmal.
maledizione.

verdammt, was habt ihr mit ihm gemacht?
maledetti, ma che gli avete fatto?

da haben wir noch verdammt viel zu tun.
al riguardo abbiamo, purtroppo, ancora molto da fare.

diese menschen haben verdammt viele schwierigkeiten.
queste per sone hanno enormi difficoltà.

offensichtlich sind wir zu einer gewissen machtlosigkeit verdammt.
apparentemente siamo destinati, in una certa misura, all' impotenza.

die superstaaten, die historische dinosauren sind, sind ebenfalls verdammt.
cheysson (s). — (fr) signora presidente, ringrazio anzitutto il presidente della commissione per la sua esplosione di collera di un attimo fa.

das war verdammt schwer: ich habe einen brief bekommen, in
penso soprattutto alle regioni

völker die ihre geschichte vergäßen, seien dazu verdammt, sie zu wiederholen.
pertanto, sessantanni dopo, «dobbiamo continuare a lottare contro tutto ciò che l'ha reso possibile: il razzismo, l'antisemitismo, la xenofobia, l'odio razziale, l'indifferenza di parte delle nostra società».

3. oktober dieses jahres uns weder zur diskretion noch zur gleichgültigkeit verdammt.
il vero problema riguarda i governi: è il problema della rappresentanza della nuova germania.

ist denn nun dieses kleine, arme land für immer und ewig zur tyrannei verdammt?
robles piquer (ed). — (es) signor presidente, le chiedo di non imputare questo intervento al mio tempo di parola, perché desidero solo spiegare ciò che è avvenuto.

die unesco hat bewußt das dunkel anstatt das licht gewählt und sich so selbst verdammt.
vorrei tutta via aggiungere — e ringrazio espressamente il si

doch erhoffe ich mir eine einladung zur eröffnungszeremonie, weil wir verdammt hart am zustandekommen gearbeitet haben.
spero soltanto che saremo invitati alla cerimonia di apertura perché da parte nostra ce l'abbiamo messa davvero tutta.

das kann es gar nicht geben. wir wären zur armut verdammt, wenn wir so handeln wollten.
saremmo condannati all'indigenza se cercassimo di incamminarci per quella strada.

so eine art schwanengesang, bevor er durch den neuen chef der konservativen partei wieder zur bedeutungslosigkeit verdammt ist.
una specie di canto del cigno prima di essere relegato in una nuova irrilevanza dal entrante del partito conservatore!

er sagte: "also verlasse sie (die dschanna)! denn gewiß, du bist verdammt.
[allah] disse: “esci di qui, in verità sei maledetto;

alle kommunikationspolitischen maßnahmen sind zur wirkungslosigkeit verdammt, wenn sie nicht auf einer demokratischen neuausrichtung des projekts europa basieren;
tutte le politiche di comunicazione rimarranno sterili se non si fonderanno sulla rifondazione democratica del progetto europeo;

er sagte: "dann gehe aus ihr (der dschanna) heraus, denn du bist gewiß verdammt.
allah] disse: “fuori di qui, che tu sia bandito.

ströme von milch, berge von milchpulver: mit diesen schlagwörtern wird oft genug die gemeinsame agrarpolitik gekennzeichnet und verdammt!
fiumi di latte, montagne di burro! sono spesso queste immagini ad illustrare la politica agraria comune, certamente per condannarla!