Je was op zoek naar: vereinfacht es den ablauf b (Duits - Italiaans)

das vereinfacht natürlich den ablauf der beladungshandhabungen.
inoltre, la piastra di separazione tra il reattore e il «granaio » è esposta soltanto all'anidride carbonica fredda.

tÜn den ablauf der sitzungen
per lo svolgimento

zeigt protokolle über den ablauf an
mostra i log di cosa sta accadendo

verzeichnet den ablauf befristeter sicherheitszulassungen.
registra la scadenza di eventuali accreditamenti di sicurezza temporanei.

den ablauf bestimmt immer der arbeitgeber.
il responsabile del processo è sempre il datore di lavoro.

regelt den ablauf und prüft die abstimmungsergebnisse
regola il suo svolgimento ed accerta i risultati della votazione.

d) verzeichnet den ablauf befristeter sicherheitszulassungen.
d) registra la scadenza di eventuali accreditamenti di sicurezza temporanei.

das prÄsidium wird über den ablauf der plenartagung informiert.
l'ufficio di presidenza viene informato sullo svolgimento della sessione plenaria.

sie werden auf den ablauf ihrer lizenz hingewiesen:
verrà inviato un messaggio di avviso di scadenza della licenza.

klicken sie, um den ablauf der zeit anzuhalten oder fortzusetzen.
fai clic per far aumentare o mettere in pausa il tempo.

das präsidium wird über den ablauf der konstituierenden plenartagung informiert.
l'ufficio di presidenza è informato dello svolgimento della sessione costitutiva.

darin wird über die wichtigsten aspekte berichtet, die den ablauf des
È del resto sulla politica esterna dell’energia che il parlamento europeo ha messo l’accento in una risoluzione del 23 marzo.

2) er regelt in eigener verantwortung den ablauf der anhörung.
c,onsulenza a favorc delle pmi sullc tecniche dcll'ambiente (bcrlino)

1. das innerstaatliche recht des konkurseröffnungsstaates regelt den ablauf des verfahrens.
articolo 25 termine per l'esercizio di taluni mezzi di impugnazione

(2) er regelt in eigener verantwortung den ablauf der anhörung.
— se le modifiche sono portate a conoscenza della commissione nel termine fissato dal regolamento.

diese vereinbarung überdauert den ablauf oder eine vorzeitige kündigung dieses supplier cover
questo accordo perdura oltre la scadenza o la rescissione anticipata di questo supplier cover

(2) der anhörungsbeauftragte regelt in eigener verantwortung den ablauf der anhörung.
2. il consigliere-auditore conduce le audizioni sotto la propria piena responsabilità.

- unrechtmäßiges eingreifen in den ablauf eines computerprogramms oder den betrieb eines computersystems.
- interferenza non autorizzata con il funzionamento del programma o del sistema elettronico.

■ interne neuorganisation oder einbezie­hung von partnern, zulieferern und kunden in den ablauf;
le azioni cost si compongono di ricerca di base e precompetitiva, nonché di attività di pubblica utilità.

die ausscheidung des zn aus den abläufen wurde sehr gründlich untersucht.
si è esaminato a fondo il problema della depurazione dello zinco dagli effluenti.