Je was op zoek naar: verhältnismäßigkeitsprinzip (Duits - Italiaans)

verhältnismäßigkeitsprinzip
principio di proporzionalità

subsidiaritäts- und verhältnismäßigkeitsprinzip
principi di sussidiarietà e di proporzionalità

auch das verhältnismäßigkeitsprinzip ist festzuschreiben.
inoltre, si deve aggiungere il principio della proporzionalità.

der vorschlag entspricht dem verhältnismäßigkeitsprinzip.
la proposta è conforme al principio di proporzionalità.

bleibt das verhältnismäßigkeitsprinzip der ausgangspunkt?
il principio di proporzionalità resta quello basilare?

der vorgeschlagene text wird dem verhältnismäßigkeitsprinzip gerecht.
la proposta rispetta il principio di proporzionalità.

der vorschlag steht mit dem verhältnismäßigkeitsprinzip in einklang.
la proposta rispetta il principio di proporzionalità.

der vorschlag entspricht aus folgendem grund dem verhältnismäßigkeitsprinzip:
la proposta è in linea con il principio di proporzionalità per la ragione seguente:

der vorschlag entspricht aus folgenden gründen dem verhältnismäßigkeitsprinzip: 331
la proposta è conforme al principio di proporzionalità per le ragioni esposte qui di seguito.

-* grundsatz der verhältnismäßigkeit der vorgeschlagene text wird dem verhältnismäßigkeitsprinzip gerecht.
-* principio di proporzionalità la proposta rispetta il principio di proporzionalità.

der vorschlag steht aus folgenden gründen mit dem verhältnismäßigkeitsprinzip im einklang:
la proposta è in linea con il principio di proporzionalità per i seguenti motivi.

verhältnismäßigkeitsprinzip der vorschlag entspricht verhältnismäßigkeit: aus folgenden gründen dem grundsatz der
principio di proporzionalità la proposta è conforme al principio di proporzionalità per i seguenti motivi.

der vorschlag steht im einklang mit dem verhältnismäßigkeitsprinzip gemäß artikel 5 euv.
la proposta rispetta il principio di proporzionalità enunciato all'articolo 5 del tue.

verhältnismäßigkeitsprinzip der vorschlag entspricht aus folgendem grund dem verhältnismäßigkeitsprinzip: _bar_
principio di proporzionalità la proposta è in linea con il principio di proporzionalità per la ragione seguente: _bar_

entsprechend dem verhältnismäßigkeitsprinzip beschränkt sich diese richtlinie auf das zur erreichung dieser ziele notwendige mindestmaß.
secondo il principio di proporzionalità, la presente direttiva non eccede i limiti di quanto è necessario per perseguire le sue finalità.

entsprechend dem verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese richtlinie nicht über das zur erreichung dieser ziele erforderliche maß hinaus.
secondo il principio di proporzionalità, la presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento dei suoi obiettivi.

so dürfen zwangsmaßnahmen dem verhältnismäßigkeitsprinzip zufolge nur eingesetzt werden, so weit und so lange sie unbedingt erforderlich sind.
il principio di proporzionalità implica, ad esempio, che alle misure cautelari coercitive si dovrebbe far ricorso solo in casi di assoluta necessità e per il tempo strettamente necessario.

der vorschlag steht somit mit dem in artikel 5 eg-vertrag niedergelegten verhältnismäßigkeitsprinzip in einklang.
di conseguenza la presente proposta rispetta il principio di proporzionalità sancito dall'articolo 5 del trattato ce.

entsprechend dem in demselben artikel genannten verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese richtlinie nicht über das zur erreichung dieses ziels erforderliche maß hinaus.
la presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

entsprechend dem in demselben artikel genannten verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese richtlinie nicht über das zur erreichung dieser ziele erforderliche maß hinaus –
secondo il principio di proporzionalità, definito nello stesso articolo, la presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di suddetti obiettivi,