Je was op zoek naar: verkörpert (Duits - Italiaans)

dieses parlament verkörpert beides.
non lo perdiamo inai di vista nelle difficili questioni quotidiane.

die transcantabrico­zugverbindung verkörpert diese strategie.
il treno transcanlabrico simboleggia questa strategia.

china verkörpert die ideologie der staatsunternehmen.
la cina rappresenta l’ ideologia delle aziende di stato.

erfindung,die in einer raumform verkörpert ist
invenzione che si sostanzia in una forma tridimensionale

die heutige präsidentschaft verkörpert nun einmal den rat.
e' vero che l' attuale presidenza rappresenta il consiglio.

die kommission verkörpert die allgemeinen interessen der gemeinschaft.
la commissione agisce nell'interesse generale della comunità.

der europäische rat verkörpert die identität der europäischen union.
11 consiglio europeo incarna l'identità dell'unione europea.

,,die verordnung verkörpert ... die wahre .europäische' befugnis.
«il regolamento è il vero potere ... "europeo".

abstrakter basistyp, der ein versorgungsnetzelement in einem versorgungsnetz verkörpert.
tipo astratto di base che rappresenta un elemento in una rete di pubblica utilità.

5 cent ein moderner hochseetanker verkörpert den unternehmergeist griechischer reedereien.
moneta da 5 cent: una moderna petroliera, che simboleggia lo spirito innovativo della marina mercantile greca.

"für den arbeiter wird das vaterland verkörpert durch den dienst-
si delineano altre due correnti: da un lato i marxisti che, d'accordo sulle prospettive rivoluzionarie, non pensano che il sindacalismo possa, da solo, fare la rivoluzione senza una direzione politica: il partito,

der vance-owen-plan verkörpert weiterhin die politik der gemeinschaft.
13, che è proposto dal nostro couega relatore principale.

die europäische kommission verkörpert und vertritt dieallgemeinen interessen der europäischen union.
la commissione europea custodisce e difende gli interessigenerali dell’unione.

die europäische kommission verkörpert und wahrt die allgemeinen interessen der europäischen union.
la commissione europea incarna e difende l’interesse generale dell’unione europea.

de facto verkörpert das enter­prise europe network für die lokalen wirtschaftsakteure häufig die eu.
di fatto, la rete enterprise europe network rappresenta spesso, per gli operatori a livello locale, il volto stesso dell'europa.

diese bezeichnung verkörpert die verrechnungseinheit, die „währung" der europäischen gemeinschaft.
questa sigla si traduce in «milioni di unità di conto europee» e costituisce l'unità di misura del sistema finanziario europeo.

der nationale sicherheitsrat verkörpert die wichtige rolle, die die armee im politischen bereich spielt.
la tutela effettiva di alcuni diritti civili e politici formalmente garantiti dalla costituzione e dalla legislazione turche continua a porre pro blemi.

die kommission verkörpert praktisch das exekutivorgan der gemeinschaft. ursprünglich besaß jede gemeinschaft ihre eigene exekutive.
la corte di giustizia si riunisce in seduta plenaria, ma dispone anche di due sezioni composte di cinque giudici e di quattro sezioni composte di tre giudici.

die anteile, mit denen die gesellschafter beteiligt sind, können nicht durch aktien verkörpert werden.
le quote di partecipazione dei soci non possono essere rappresentate da azioni.

(verschmelzungen, an denen keine gesellschaften teilnehmen, deren kapital durch aktien verkörpert ist)
(fusioni cui non partecipano società con capitale rappresentato da a-zioni)