Je was op zoek naar: verlässt (Duits - Italiaans)

er verlässt
abbandona

%1 verlässt %2
%1 è uscito da %2

den betrieb verlässt.
lascia l’allevamento.

benutzer verlässt kanalcomment
nick uscito dal canalecomment

wer kann, verlässt das land.
se possono, lasciano il paese.

%1 verlässt server %2
%1 ha lasciato %2

& esc;: verlässt den vollbildmodus.
& esc;: esce dalla modalità a tutto schermo.

jean rey verlässt die kommission
jean rey lascia la commissione

jemand verlässt einen kanalname
un nick è uscito dal canalename

wenn der mauszeigers bereich verlässt:
all' uscita del mouse:

- keine milch den betrieb verlässt.
- sia vietata l'uscita di latte dall'azienda.

wenn möglich, verlässt der zug den tunnel.
quando ciò sia possibile il treno deve lasciare la galleria.

welcher flüchtling verlässt seine heimat freiwillig?
quale rifugiato abbandona volontariamente il proprio paese?

um 17 uhr verlässt die peluso den hafen von catania.
alle 17.00 il peluso lascia il porto di catania.

zeit stoppen, bis das erste blatt das gerät verlässt.
copiare un lavoro per tabella di lavori.

2.2 traditionell verlässt sich europa auf die langfristige kompetenzplanung.
2.2 per quanto riguarda le competenze professionali necessarie per il mercato, l'europa si è sempre affidata alle previsioni a lungo termine.

das personal muss duschen, bevor es den kontrollierten bereich verlässt
il personale dovrebbe fare una doccia prima di uscire dalla zona controllata

fast jeder sechste jugendliche in europa verlässt die schule vorzeitig.
nell’unione europea quasi un giovane su sei lascia presto la scuola.

die Übermittlung wird wieder aufgenommen, wenn das fischereifahrzeug den hafen verlässt.
la trasmissione viene ripresa quando il peschereccio lascia il porto.

das identitätskennzeichen muss angebracht werden, bevor das erzeugnis den betrieb verlässt.
il marchio dev'essere apposto prima che il prodotto lasci lo stabilimento.