Je was op zoek naar: vermochte sich im ausschuss (Duits - Italiaans)

prüfung im ausschuss
fase dell'esame in commissione

mehrheiten, im ausschuss erforderliche
maggioranze richieste al comitato

kapitel 4 prüfung im ausschuss
capitolo 4 seconda lettiirafase dell'esame in commissione

neue mitglieder: willkommen im ausschuss!
benvenuto ai nuovi membri

mir ist, als hätten sie sich im ausschuss dahingehend geäußert.
mi è sembrato che abbia detto qualcosa del genere in commissione.

auf die modalitäten wird man sich im ausschuss für sozialschutz einigen.
le modalità precise verranno concordate in sede di comitato per la protezione sociale.

neues mitglied:willkommen im ausschuss!
notizie dai membribenvenuto ai nuovi membri

gleichzeitig spielt sich im ausschuss der regionen ein ähnliches szenario ab.
nel frattempo, il comitato delle regioni sembra trovarsi in una situazione analoga.

alle fraktionen, mit ausnahme der ppe, waren sich im ausschuss einig.
tutti i gruppi erano d' accordo in sede di commissione, tranne il ppe.

herr präsident! die berichterstatterin vermochte sich im ausschuss für verkehr und fremdenverkehr eine mehrheit für ihren bericht zu verschaffen.
signor presidente, la relatrice è riuscita ad assicurare alla relazione una maggioranza in seno alla commissione per i trasporti e il turismo.

dies hat sich im rahmen der erörterungen im ausschuss für recht und binnenmarkt ergeben.
il tutto è accaduto durante le discussioni svoltesi in seno alla commissione giuridica e per il mercato interno.

das gericht vermochte sich dieser auffassung nicht anzuschließen.
il tribunale ha respinto tale argomento.

eine arbeitsgruppe zum thema subsidiarität beschäftigt sich im ausschuss der regionen mit dieser grundsätzlichen frage.
un gruppo di lavoro sulla sussidiarietà si occupa di questa tematica generale all’interno del comitato delle regioni.

er hat sich im ausschuss zweifelsohne den ruf erworben, über ein sehr gutes technisches verständnis der betreffenden angelegenheiten zu verfügen.
in seno alla commissione parlamentare egli si è guadagnato la reputazione di possedere una competenza tecnica assai solida su questi temi.

im ausschuß für
esso necessita pertanto di un'educazione e di

c) behandlung der sich im zuge der durchführung des abkommens ergebenden wissenschaftlichen fragestellungen nach einem im ausschuss einvernehmlich angenommenen verfahren;
c) studia, secondo una procedura approvata per consenso in seno al comitato, le questioni scientifiche che si pongono durante l'esecuzione del presente accordo;

er hat sich im ausschuß sehr intensiv um einen konsens bemüht.
dovevamo ridimensionare le nostre ambizioni per ottenere un accordo a dodici?

im ausschuß für umwellfragen.
le allergie potrebbero essere trattate in tale programma.

das kind erschien ihm als etwas Überflüssiges, unnötiges, und er vermochte sich lange nicht an diesen zuwachs zu gewöhnen.
gli sembrava qualcosa di superfluo, una sovrabbondanza a cui per lungo tempo non poté abituarsi.

andernfalls, – aber er vermochte sich gar nicht zu denken, was aus ihm werden sollte, wenn er abgewiesen würde.
se no... se l’avessero respinto, non sapeva neppure immaginare cosa sarebbe successo di lui.