Je was op zoek naar: vielleicht klappt es ein anderes mal? (Duits - Italiaans)

aber vielleicht ja ein anderes mal…
magari sarà per un’ altra volta.

oder ist es ein anderes marktgleichgewicht?
concluderò dicendo che purtroppo ciò che accade per le quote lattiere è solo un fenomeno seconda­rio rispetto a tutte le misure prese dalla cee negli altri settori agricoli.

alles übrige ein anderes mal.
presidente. — annuncio l'interrogazione n.

das sollten wir ein anderes mal tun.
tra cosa è come la sicurezza viene garantita ogni giorno.

und er sah ihn ein anderes mal herabkommen,
e invero lo vide in un'altra discesa,

war um klappt es nicht?
i governi democraticamente eletti devono ora dare qualcosa ai loro popoli.

in griechenland (hast du vielleicht an ein anderes land gedacht?)
la grecia (pensavi forse a un altro paese?).

ein anderes mal gern…ich mussins labor!
volentieri, un'altra volta…devo correre allaboratorio!

vielleicht war es ein bißchen laut, als ich sprach.
bene, è attaccabile tanto per u metodo che per il merito.

vielleicht ist es ein vertrag rußlands wie mit tartastan.
il desiderio di indipendenza dalla russia è perciò prevedibile.

vielleicht ist es ein faun, ein magier oder ein philosoph.
forse è un fauno, o un mago, o un filosofo.

vielleicht könnte ein anderes triptychon lauten: leben, mobil sein und lieben.
forse un altro trittico potrebbe essere: vivere, circolare e amare.

ein anderes mal könnte es jedoch eine andere stelle betreffen.
in tutti i casi per darle soddisfazione e per tranquillizzarla chiederò una verifica.

auf jeden fall ist es ein anderes problem als das demokratische defizit.
il parlamento sta compiendo un lavoro parallelo.

einfluß auf den markt besteht, oder ist es ein anderes kriterium, herr mac sharry?
questo dato riguarda tutti i prodotti importanti e si riferisce sia al sostegno interno che alla protezione esterna.

es ist äußerst merkwürdig bei ein und demselben thema einmal das subsidiaritätsprinzip anzuwenden und ein anderes mal nicht.
vorrei semplicemente insistere su due punti particolari considerati dagli emendamenti 55 e 57.

der präsident. - ich bitte sie, diese aufzählung ein anderes mal vorzunehmen.
se ri prendiamo i dati dell'onorevole samland vediamo che solo alcune centinaia di milioni separano il punto di partenza dal punto di arrivo.

dieses mal war es großbritannien, und mit recht wurde großbritannien kritisiert, aber ein anderes mal tut es ein anderer.
vorrei dire all'onorevole muntingh che piacerebbe anche a me che gli stati membri sbloccassero la direttiva sui residui in mare.

wir werden ein anderes mal gelegenheit haben, uns mit dieser frage eingehender zu befassen.
da parte degli stati uniti non esisteva la minima disponibilità a parlare d'altro se non di una totale eliminazione di tutti gli aiuti e garanzie all'agricoltura che implicano direttamente o indirettamente gli scambi commerciali.

einmal wird die möglichkeit zur individuellen sitzjustierung erwähnt, ein anderes mal die verbesserung der tastatur.
i singoli rapporti e la presente relazione consuntiva espongono pertanto, in parte, solo possibili direzioni dello sviluppo.