Je was op zoek naar: vollständig und nachvollziehbar ableitbar (Duits - Italiaans)

vollständig hochgeladen
invio completato

ist sie transparent und nachvollziehbar?
siete abbastanza trasparenti?

die vorteile sind greifbar und nachvollziehbar.
i vantaggi sono tangibili e concreti.

vollständiger text
completamento parola

vollständige nachricht
messaggio completo

diese information ist transparent und nachvollziehbar darzustellen.
tali informazioni dovrebbero essere presentate in modo trasparente ed affidabile.

akku %1: %2% (vollständig geladen)
batteria %1: %2% (completamente carica)

verweis auf vollständige Übereinstimmung
riferimento a tutta la corrispondenza

die tätigkeit der sogenannten lobbyisten muß transparent und nachvollziehbar sein.
per contro, sono state aggiunte deue nuove priorità, alcune delle quali non ci paiono legittimate da alcuna precedente decisione.

klicken sie hier, um die liste vollständig zu löschen.
fai clic per eliminare l' intero elenco.

vollständigen namen der zeitzone anzeigen
mostra il nome completo del fuso orario

diese fragen werden in der vorliegenden broschüre umfassend und nachvollziehbar erläutert.
questa pubblicazione fornisce le risposte in un linguaggio chiaro e semplice.

letztlich müssen die entscheidungen für den europäischen bürger auch durchschaubar und nachvollziehbar sein.
da quando fu presa la decisione sull'unione monetaria si parla di conferire all'unificazione europea una dimensione sociale, di fare dell'europa della moneta e del mercato un'unione politica, di sviluppare uno spazio sociale.

vollständigen pfad anzeigen@action:button
mostra percorso completo@action: button

die tätigkeit der eu muss in jedem fall für die bürger besser erkennbar und nachvollziehbar werden.
in tutti i casi, comunque, l'azione dell'ue dovrebbe essere maggiormente visibile e identificabile per i cittadini.

eine vollständige liste der mitwirkenden finden sie in der dokumentation. vorschläge und fehlerberichte sind immer willkommen.
per un elenco completo dei contributori vedi il manuale ogni suggerimento, segnalazione di errori, critica, etc. è gradito

deshalb ist es von größter bedeutung, daß das ergebnis der regierungskonferenz für die bürger verständlich und nachvollziehbar ist.
È quindi di capitale importanza che i risultati della conferenza intergovernativa siano per essi chiari e comprensibili.

3.2 eine zentrale frage sind dabei die geschäftsmodelle der swu, die zu wenig bekannt und nachvollziehbar sind.
3.2 una questione chiave è costituita dal fatto che i modelli aziendali delle ies non sono sufficientemente conosciuti e compresi.

es muss die namen und vollständigen adressen der eingesetzten erben undvermächtnisempfänger enthalten.
deve indicare il nome e lindirizzo completi degli eredi istituiti e deilegatari.

einerseits war dieses ergebnis vorhersehbar und nachvollziehbar, denn zu überleben war und ist für die meisten europäischen banken von oberster priorität.
per la maggior parte delle banche europee, infatti, la priorità era ed è tuttora quella di sopravvivere.