Je was op zoek naar: vollversicherung (Duits - Italiaans)

vollversicherung
assicurazione completa

stufe 3: vollversicherung
fase 3: riassicurazione totale

diese harmonisierung ist unverzichtbare voraussetzung für das ordnungsgemäße funktionieren des edis in der phase der vollversicherung.
quest'armonizzazione è indispensabile per il buon funzionamento dell'edis nella fase di assicurazione completa.

das edis wird folgende drei phasen durchlaufen: i) rückversicherung, ii) mitversicherung und iii) vollversicherung.
l’evoluzione dell’edis attraverserà tre fasi: i) la riassicurazione; ii) la coassicurazione e iii) l’assicurazione completa.

die kommission schlägt daher nun ein gemeinsames einlagenversicherungssystem für die bankenunion vor, das zunächst auf einem rückversicherungsansatz aufbaut und dann über einen zeitraum von mehreren jahren schrittweise in eine vollversicherung umgewandelt wird.
la commissione propone pertanto un sistema comune di assicurazione dei depositi per l'unione bancaria basato su un approccio riassicurativo, che nell'arco di qualche anno sarà progressivamente convertito in un sistema di assicurazione completa.

im rahmen der vollversicherung sind die vollständige finanzierung des liquiditätsbedarfs und die deckung des gesamten verlusts, die sich aus dem eintritt eines entschädigungsfalls oder der inanspruchnahme im falle einer abwicklung ergeben, vorgesehen.
l’assicurazione completa prevede il finanziamento totale del fabbisogno di liquidità e copre tutte le perdite derivanti da un evento di pagamento o da una richiesta di contribuire alla risoluzione.

in allen drei phasen (rückversicherung, mitversicherung und vollversicherung) soll das europäische einlagenversicherungssystem den teilnehmenden einlagensicherungssystemen sowohl finanzmittel zur verfügung stellen als auch ihre verluste decken.
durante tutte e tre le fasi (riassicurazione, coassicurazione e assicurazione completa) l’edis finanzierà e coprirà le perdite dei sistemi di garanzia dei depositi partecipanti.

in der dritten stufe (vollversicherung) stellt der dif in dem unter a beschriebenen fall sämtliche finanzmittel zur verfügung und deckt alle verluste eines teilnehmenden einlagensicherungssystems.
c) in una terza fase (assicurazione completa) il dif eroga l’intero finanziamento e copre tutte le perdite di un sistema di garanzia dei depositi che si trova nella situazione di cui alla lettera a).

deswegen würde das edis nach der rückversicherungsphase zunächst schrittweise vergemeinschaftet („mitversicherung“), wobei immer noch angemessene einschränkungen und schutzklauseln bestünden, und anschließend dann bis 2024 in eine vollversicherung umgewandelt.
dopo una fase in cui avrà funzionato come sistema di riassicurazione, l'edis diventerebbe quindi un sistema di messa in comune progressiva ("coassicurazione"), ancora soggetto a opportune limitazioni e salvaguardie contro gli abusi, per poi arrivare, nel 2024, all'assicurazione completa.

der ausschuss hat dann innerhalb von 24 stunden zu entscheiden, ob die für das europäische einlagenversicherungssystem geltenden voraussetzungen gemäß artikel 41a (rückversicherung), artikel 41d (mitversicherung) bzw. artikel 41h (vollversicherung) erfüllt sind (artikel 41l absatz 1).
entro 24 ore il comitato stabilisce se le condizioni per beneficiare della copertura dell’edis, a norma dell’articolo 41 bis (riassicurazione), dell’articolo 41 quinquies (coassicurazione) o dell’articolo 41 nonies (assicurazione completa), sono soddisfatte (articolo 41 terdecies, paragrafo 1).