Je was op zoek naar: von den nicht ausgeglichenen negativen eink... (Duits - Italiaans)

von den einkünften abziehen
dedurre dai proventi

abkommen mit den nicht
§ 1 — entrata in vigore dei trattati di adesione

36,0 den nicht zufrie
poco soddisfatto

beziehungen zu den nicht beitrittswilligen
infine, la comunità cercherà di agevolare la stipulazione del­l'accordo internazionale sui prodotti lattiero­caseari per migliorare nel più breve tempo possibile le condizioni esistenti sul mercato mondiale.

- zu den nicht bezifferten elementen
86 del trattato da parte della british sugar e le irrogava un'ammenda.

5anmerkungen zu den nicht bilanzwirksamen posten
l’assemblea generale degli azionisti del fei del 29 aprile 2002 haapprovato la distribuzione di un dividendo di 7 800 euro per quota, perun totale di 15 600 000 euro (2001: 12 498 710 euro).

werfen sie den nicht gebrauchten rest weg.
se l’intervento chirurgico richiede che solo una porzione del prodotto sia utilizzata, prima preparare l’intero prodotto inductos (seguendo i punti da 1 a 8 sopra riportati), e poi tagliare il prodotto nel formato desiderato e gettare le porzioni non utilizzate.

zu den nicht beitragsbezogenen leistungen gehö­ren:
in base al regime previdenziale generale, hanno di ritto all'assistenza sanitaria le seguenti categorie di persone:

das wachstum muss ... von den negativen auswirkungen auf die umwelt abgekoppelt werden.
la crescita dev’essere dissociata dagli impatti ambientali negativi [...].

diese richtlinien wur den nicht ordnungsgemäß angewandt.
a mio avviso occorre studiare quale sia il metodo migliore per affrontare questi problemi.

bei den nicht einer gemeinsamen marktorganisation unterliegenden erzeugnissen
per i prodotti non soggetti all'organizzazione comune dei mercati:

betriebsaufwendungen und verschiedene andere posten sollten von den zu versteuernden einkünften abgezogen werden.
dai ricavi imponibili si dovrebbero dedurre i costi connessi all'attività d'impresa e determinati altri costi.

degenerative veränderungen der leberzellen wur- den nicht beobachtet.
gli effetti sul fegato nel cane sono rappresentati da aumento del peso e ipertrofia centrolobulare, e non sono stati osservati cambiamenti degenerativi degli epatociti.

- in jeder beziehung der antrieb genutzt werden, der von den nicht regierungsorganisationen ausgeht.
- utilizzare pienamente i collegamenti costituiti dalle organizzazioni non governative.

all dies lässt darauf schließen, dass jeglicher preisdruck weitgehend von den nicht gedumpten einfuhren ausging.
tutto questo induce a pensare che l'eventuale pressione sui prezzi sia attribuibile principalmente alle importazioni non oggetto di dumping.

die elternbeihilfe ist ein pauschalbetrag, denn sie ist von den einkünften der familie unabhängig, und wird monatlich gezahlt.
la domanda di assegno per figlio a carico deve essere presentata per iscritto presso l’ente locale dell’ufficio del lavoro, delle politiche sociali e della famiglia del luogo di residenza permanente o temporanea del richiedente nella repubblica slovacca.

iii) den restlichen nicht ausgeglichenen positionen, multipliziert mit 15%( outright-satz) und mit dem kassakurs der ware.
iii) le posizioni non compensate residue, moltiplicate per il 15%( coefficiente secco) e per il prezzo a pronti della merce in questione.

der grenzwert der nicht ausgeglichenen querbeschleunigung liegt bei den fahrzeugen in der größenordnung von 1 bis 1,3 ms-2.
la velocità in curva dei veicoli ferroviari è limitata a causa dell'accelerazione laterale che agisce sui passeggeri: tale limite di accelerazione non compensata è compresa tra 1 e 1,3 ms-2.

(10) von den nicht in die stichprobe einbezogenen unternehmen wurde die ermittlung einer individuellen dumpingspanne beantragt.
(10) le società che non sono state inserite nel campione hanno presentato richiesta di determinazione di un margine di dumping individuale.

(6) die von den nicht traditionellen einführern nicht beanspruchten mengen wurden auf die traditionellen einführer übertragen -
(6) i quantitativi non richiesti dagli importatori non tradizionali sono stati ripartiti tra gli importatori tradizionali,