Je was op zoek naar: vor sich her geschoben (Duits - Italiaans)

aber man hat das immer wieder vor sich her geschoben.
da lunedì scorso vi è molta inquietudine nella comunità.

was geht hier vor sich?
annuncio l'interrogazione n. 25, dell'on. irmi lambraki (h-0563/97):

europa hat viel vor sich.
queste sono realtà concrete.

wie geht das nun vor sich?
(applausi dai banchi della destra)

der euro dümple vor sich hin, die bse-gefahr werde im kompetenz wirrwarr hin und her geschoben.
in un secondo tempo, tali attività dovrebbero essere finanziate dal bilancio comunitario, senza però incidere sui finanziamenti previsti per i settori non militari.

was geht da wirklich vor sich?
quali sono gli strumenti a nostra disposizione?

gott warnt euch vor sich selbst.
allah vi mette in guardia nei suoi stessi confronti.

lassen sie uns vor sich erscheinen!
ci sono altri temi che non sono esaminati come si dovrebbe.

und gott warnt euch vor sich selbst.
allah vi mette in guardia da se stesso.

dies ging in folgender weise vor sich:
i provvedimenti adottati sono stati i seguenti:

es geht etwas wahrhaft unglaubliches vor sich.
essa dispone pertanto di tutte le informazioni necessarie a fornire risposte attendibili.

china hat noch einen weiten weg vor sich
"la conferenza non si riassume sbraitando contro la cina"

er hatte sein ganzes leben noch vor sich.
il consiglio ha inserito troppe eccezioni nella direttiva.

allah mahnt euch zur vorsicht vor sich selbst.
allah vi mette in guardia nei suoi stessi confronti.

wie soll diese gewaltige revolution vor sich gehen?
come attuare questa rivoluzione copernicana?

kellett-bowman des parlaments dabei vor sich?
elaine kellett-bowman (ed). ­ (en) signor presi­dente, vorrei rispettosamente fare presente che la nostra attività si basa su resoconti integrali esatti.

er zwitschert fröhlich vor sich her. und so kann man nicht hören, was tom zu flora sagt.
le parole che tom dice a fiore non si sentono; ma forse devono restare segrete.

gerade letztere fürchten häufig letzte gewißheit über ihren zustand und schieben den arztbesuch vor sich her.
vengono inoltre forniti aiuti concreti per traslochi, ristrutturazioni, etc. (femmes en détresse asbl, bp 1024, luxembourg, tel.: 44.81.81).

im bereich der straßennutzungsgebühren hat man seit einem halben jahr hin und her geschoben, man schiebt es jetzt weiter.
come parlamento abbiamo sostenuto con una maggioranza schiacciante: certo, vogliamo assorbire i costi esterni, ma necessitiamo di modalità di calcolo per tutti i sistemi di trasporto, non sempre soltanto per gli autocarri, perché anche una bella ferrovia produce inquinamento e rumore e lo stesso vale per alcuni aerei.

in einem solchen system ist es nämlich viel besser, den verlustposten durch erhalt der bestände vor sich her zuschieben.
in tale sistema risulta infatti più vantaggioso rinviare le voci di perdita trattenendo le scorte.