Je was op zoek naar: vordringlichsten (Duits - Italiaans)

dies ist wirklich eines der vordringlichsten probleme.
lottando con tro questa iniziativa ricordo di essere stato sostenuto dall'onorevole veil.

daher ist die wasserversorgung eine der vordringlichsten aufgaben.
l'acqua, che scorre a profusione nei paesi industrializzati, è spesso un bene raro e costoso nel terzo mondo.

das sind in der jetzigen situation die vordringlichsten fragen.
questi sono i quesiti che ci poniamo alla luce della situazione attuale.

zu den vordringlichsten aufgaben gehört die reform des gerichtswesens.
una delle priorità più importanti è la riforma del sistema giudiziario.

die beseitigung der grenzkontrollen ist eines der vordringlichsten des binnenmarktes.
40 confini interni agli uffici delle amministrazioni competenti.

am vordringlichsten geht es darum, die einsatzbereitschaft der eingreiftruppe herzustellen.
e' urgentissimo che la forza di intervento diventi operativa.

zu den vordringlichsten punkten zählt auch die lage der älteren frauen.
si passa più tempo in casa e la salute malferma richiede un calore maggiore.

1.9 eines der vordringlichsten themen ist die mobilität der bürger.
1.9 la mobilità dei cittadini dovrà essere uno dei temi prioritari da affrontare.

dies ist der bereich, in dem eine hand lungsfähigkeit europas am vordringlichsten ist.
i capi di stato e di governo si sono vivamente congratulati con i due emissari per il successo della loro iniziativa.

die bewahrung des ländlichen erbes gehört zu den vordringlichsten aufgaben der gemeinschaft.
la tutela del patrimonio rurale dei nostri paesi è uno degli obiettivi prioritari della comunità.

das sind die bereiche, in denen am vordringlichsten entschieden und gehandelt werden muss.
sono questi i settori nei quali il bisogno di azioni e decisioni è più urgente.

der kampf gegen inflation und arbeitslosigkeit bleiben für die minister die vordringlichsten ziele.
quest'ultimo sarà firmato dagli stati acp e successivamente ratificato; nel frattempo, rimarrà in vigore l'attuale regime commerciale.

die neue kommission betrachtet die qualitative verbesserung der gemeinschaftsprogramme als eines ihrer vordringlichsten ziele.
È questa la libertà di espressione.

bekämpfung der rassistischen Übergriffe zu den vordringlichsten prioritäten des metropolitan police commissioner von london gehören.
di insediamento dei lavoratori inglesi, dove la disoccupazione e la grave situazione economica si traducono in un senso di frustazione e di risentimento.

daher wird die positive bewältigung des wirtschaftlichen und sozialen wandels zu einer der vordringlichsten aufgaben der beschäftigungspolitik.
una positiva gestione del cambiamento economico e sociale sta diventando una priorità assoluta per la politica dell’occupazione.

am vordringlichsten ist daher die harmonisierung der allgemeinen versicherungsrechtlichen bestimmungen, soweit es sich um zwingende bestimmungen handelt.
di conseguenza, l'azione più urgente è quella di armonizzare le norme generali della normativa in materia di contratti di assicurazione, sempre che abbiano valore imperativo.

dem vierjahresprogramm zufolge zählen zukunftsfähige produktions- und verbrauchsstrukturen zu den vordringlichsten themen der arbeit der stiftung.
la transizione verso lo sviluppo sostenibile è una delle maggiori sfide dell'unione europea.

würden aber die verhandlungen über neue beitritte während dieser entscheidenden phase die gemeinschaft nicht von ihren vordringlichsten aufgaben abhalten?
tutti i cittadini francesi godranno immediatamente della cittadinanza britannica e tutti i cittadini britannici godranno immediatamente della cittadinanza francese.

diese entwicklung resultiert daraus, dass die kommission die möglichst rasche beendigung rechtswidriger kartellaktivitäten zu einer ihrer vordringlichsten aufgaben erklärt hat.
questo slancio è dovuto all’altissima priorità attribuita dalla commissione a reprimere i cartelli illegali e ad agire con rapidità.

aus diesem grund besteht die vordringlichste und wichtigste reform in einer massiven ausweitung der qualifizierten mehrheit.
questo è il motivo per cui la prima e più essenziale riforma è una massiccia estensione del voto a maggioranza qualificata.