Je was op zoek naar: vorfahren (Duits - Italiaans)

vorfahren
ascendenti

slalomartig vorfahren
avanzare tra i veicoli della colonna

(erbfolge der vorfahren)
(successione degli ascendenti)

er ist die heimat unserer vorfahren.
È la terra dei nostri antenati.

(vorbehalt zugunsten der ehelichen vorfahren)
(riserva a favore degli ascendenti legittimi)

(schenkungen zugunsten eines vorfahren des erben)
(donazioni fatte all'ascendente dell'erede)

und die meisten der vorfahren waren vor ihnen irregegangen.
e prima di loro, certamente, si smarrirono la maggior parte dei loro avi.

aber ich wollte das land meiner vorfahren nicht verlassen…“
io non ho voluto lasciate la terra dei miei antenati…

wer von uns möchte die eigenen vorfahren mit steinen bewerfen?
chi di noi vuole lanciare pietre contro i propri antenati?

aber laßt uns mit'unseren vorfahren, den galliern' in ruhe.
insegnateci a leggere, scrivere e far di conto.

(zusammentreffen des ehegatten mit ehelichen vorfahren, brüdern und schwestern)
(concorso del coniuge con ascendenti legittimi, fratelli e sorelle)

- in denen hybride zuchtschweine mit angabe ihrer vorfahren eingetragen sind .
- in cui siano iscritti suini ibridi riproduttori con indicazione degli ascendenti.

ohne reservierung dürfen die touristen nicht mit ihrem privatfahrzeug in den ort vorfahren.
senza tale prenotazione non si permette l'ingresso in macchina.

nach einer mutation unterscheiden sich die nachkommen permanent und erbfest von ihren vorfahren.
sarebbe opportuno effettuare alcuni esperimenti sul metabolismo anche in animali diversi dai roditori, come cani o primati diversi dall'uomo.

(erbfolge des nichtehelichen kindes nach den unmittelbaren ehelichen vorfahren seines elternteils)
(successione del figlio naturale all'ascendente legittimo immediato del suo ge-nitore)

- in dem die equiden unter angabe aller bekannten vorfahren eingeschrieben oder eingetragen sind.
- in cui siano iscritti o registrati gli equidi, con l'indicazione degli ascendenti noti.

- in denen reinrassige zuchtschweine einer bestimmten rasse mit angabeihrer vorfahren eingetragen oder registriert sind
- in cui siano iscritti o registrati suini riproduttori di razza pura di una razza specifica con indicazione degli ascendenti;

außerdem ist die armut wesentlich ausgeprägter bei menschen indianischer abstammung oder mit afrikanischen vorfahren als bei der übrigen bevölkerung.
la povertà è inoltre assai più pronunciata fra i cittadini di origine india o africana rispetto al resto della popolazione.

im fall mehrerer vorfahren wird der vorbehaltene teil unter diesen nach den in arti-kel 569 vorgesehenen grundsätzen aufgeteilt.
in caso di pluralità di ascendenti, la riserva è ripartita tra i medesimi secondo i criteri previ-sti dall'articolo 569.

ii) in dem die reinrassigen zuchtrinder einer bestimmten rasse unter angabe ihrer vorfahren eingetragen oder vermerkt sind.
ii) in cui siano iscritti o registrati i bovini riproduttori di razza pura di una razza specifica, con l'indicazione dei loro ascendenti.