Je was op zoek naar: vornahme von abschlägen (Duits - Italiaans)

vornahme von fi­nanzkorrekturen
attuazione delle ret­tifiche finanziarie

befehl zur vornahme von handlungen
disposizione di non fare

zeitplan fÜr die vornahme von verÄnderungen
il calendario del cambiamento

zur vornahme von rückstellungen für kreditausfallrisiken;
per l’accantonamento contro rischi

(vornahme von aufwendungen durch einen miteigentümer)
(spese fatte dal condomino)

(a) die vornahme von ausschüttungen in der vergangenheit;
a) la storia di riparto degli utili dell'entità;

prüfung der berichte, vornahme von vor-ort-kontrolten
analisi delle relazioni, missioni in loco

zur vornahme von prüfungen und kontrollen verpflichtet sich der auftragnehmer,
ai fini di tali prove e controlli, l'aggiudicatario:

--- durchführung des risikomanagements --- vornahme von risikoanalysen und folgemaßnahmen 4 .
--- provvede alla gestione dei rischi effettivi --- effettua l' analisi dei rischi e vi dà seguito 4 . governance e finanziamento

die verordnung über das verfahren für die vornahme von finanzkorrekturen bei strukturfondsinterventionen,
la procedura di attuazione e gli orientamenti per definire le rettifiche finanziarie,

festlegung der bedingungen für die einholung von auskünften und die vornahme von nachprüfungen
— quanto al coreper, nei resoconti che il segretariato generale redige per la commissione dovranno figurare indi­cazioni analoghe.

das europäische parlament hat die meisten begleitvorschläge nach vornahme von Änderungen angenommen.
il parlamento europeo ha approvoto, previa modifica, la maggioranza delle proposte di accompagnemento.

die ansteigenden trends lassen sichteilweise wohl aus der häufigeren vornahme von tests erklären.
l’aumento deitest può spiegare in parte le tendenze all’aumento.

iv) vornahme von risikobewertungen und gegebenenfalls durchführung von vorsorge- und präventivmaßnahmen;
iv) si basano su valutazione del rischio e, se del caso, si avvalgono di misure di precauzione e di prevenzione;

die kriterien und verfahren für die vornahme von finanzkorrekturen werden in den fondsspezifischen regelungen festgelegt.
i criteri e le procedure per l'applicazione delle rettifiche finanziarie sono stabiliti nelle norme specifiche di ciascun fondo.

vornahme von einziehungen oder zahlungen, die nicht den beträgen auf den einziehungsanordnungen oder den auszahlungsanordnungen entsprechen,
recuperi o pagamenti non conformi ai corrispondenti ordini di riscossione o di pagamento;

1260/1999 des rates hinsichtlich des verfahrens für die vornahme von finanzkorrekturen bei strukturfondsinterventionen (abl.
1260/1999 del consiglio per quanto riguarda la procedura relativa alle rettifiche finanziarie dei contributi concessi nell'ambito dei fondi strutturali (gu l 64 del 6.3.2001, pag.

hat der cpmp die erteilung der genehmigung für das inverkehrbringen nach vornahme von Änderungen in der zusammenfassung der merkmale des arzneimittels empfohlen.
valutato sulla base della documentazione presentata, ivi compresa la proposta di un programma di prevenzione della gravidanza, e della discussione scientifica condotta in seno al comitato, il cpmp raccomanda la concessione dell’ autorizzazione all’ immissione in commercio con le modifiche apportate al riassunto delle caratteristiche del prodotto.

c) vornahme von einziehungen oder zahlungen, die nicht den beträgen der betreffenden einziehungsanordnungen oder auszahlungsanordnungen entsprechen;
c) recuperi o pagamenti non conformi ai corrispondenti ordini di riscossione o di pagamento;

anhand dieser ziele lassen sich gutscheine von zahlungsmitteln wie etwa reiseschecks unterscheiden, deren einziger zweck die vornahme von zahlungen ist.
questi obiettivi aiutano a distinguere il buono da strumenti, quali i traveller's cheques, la cui unica finalità è effettuare pagamenti.