Je was op zoek naar: vorverfahren (Duits - Italiaans)

vorverfahren
fase precontenziosa

das vorverfahren
1, del detto decreto); b)

nationales vorverfahren
procedura nazionale preliminare

sachverhalt und vorverfahren
1, primo comma, lett. b), della direttiva 75/442, tali decreti non riproducevano i requisiti di cui all'art. 3, n.

das nationale vorverfahren;
la procedura nazionale preliminare;

- im vorverfahren: generalstaatsanwaltschaft,
- nella fase preliminare: ufficio del procuratore generale,

der sachverhalt und das vorverfahren
fatti e fase precontenziosa del procedimento

das vorverfahren im vorliegenden vertragsverletzungsverfahren
la fase precontenziosa relativa al presente procedimento per inadempimento

- im vorverfahren: nationale staatsanwaltschaft,
- nella fase preliminare: ufficio del procuratore generale,

am 31.12.2001 laufende vorverfahren
cause in corso di istruzione 31/12/2001

- im vorverfahren bis zur anklage: staatspolizei,
- durante le indagini preliminari fino al perseguimento: polizia,

dies sollte im vorverfahren jederzeit möglich sein.
in tutti i casi, ciò dovrebbe essere possibile in ogni momento della fase istruttoria.

das vorverfahren gliedert sich in folgende stufen:
le fasi principali della procedura di precontenzioso sono:

das vertragsverletzungsverfahren ist unterteilt in ein vorverfahren und ein gerichtsverfahren.
la procedura d'infrazione si articola in due fasi: una fase precontenziosa e una fase contenziosa.

sie würde das vorverfahren und damit auch das hauptverfahren beschleunigen.
risulterebbe possibile accelerare la fase istruttoria, e di conseguenza il processo medesimo.

vorher, insbesondere im vorverfahren, hat sie nicht davon gesprochen.
«dipendenti — nomina — inquadramento — articolo 31, paragrafo 2, dello statuto» (giudice unico)

dieses recht gelte für beweismaterial ebenso wie für sämtliche vorverfahren.
l'ambito di applicazione del diritto investe il materiale documentario e le indagini preliminari.

die kommission kann sich also nur dann auf das vorverfahren gemäß artikel 93 absatz 3
la commissione può limitarsi alla fase preliminare dell'articolo 93, paragrafo 3, per prendere una decisione favorevole a un aiuto, solo se è in grado di formarsi il convincimento, dopo un primo esame, che questo aiuto è compatibile con il trattato.

- im vorverfahren, bis die sache vor gericht gebracht wird: generalstaatsanwaltschaft und
- durante le indagini preliminari fino alla promozione dell'azione dinanzi agli organi giurisdizionali: ufficio del procuratore generale,

der rat macht geltend, die das vorverfahren betreffenden voraussetzungen desartikels 175 seien nicht erfüllt.
il consiglio ritiene che non ricorrano le condizioni relative al procedimento precon­tenzioso, nei termini in cui sono precisate dall'art. 175.