Je was op zoek naar: vorzubringen (Duits - Italiaans)

bemerkungen, die er vorzubringen
maniera indipendente e autonoma, prie relazioni speciali e ai propri pareri.

ich habe drei punkte vorzubringen.
vorrei rimarcare tre piccoli punti.

ich habe einige anmerkungen vorzubringen.
ho solo poche osservazioni da fare.

beschluß, keine einwände vorzubringen.
decisione di non sollevare obiezioni economica e sociale, il comitato sottolinea la necessità di una regolamentazione nel campo sociale, economico e tecnico.

ich habe eine weitere bemerkung vorzubringen.
ho un' altra osservazione da fare.

- vorschläge, bemerkungen und beschwerden vorzubringen.
- di formulare suggerimenti, osservazioni o reclami.

dennoch hat er einige bemerkungen vorzubringen:
desidera tuttavia avanzare alcune osservazioni:

ich habe zunächst eine kleine beschwerde vorzubringen.
c'è motivo di temere che i problemi si faranno sempre più gravi nei prossimi anni.

dennoch hat er dazu einige bemerkungen vorzubringen:
— occorre adattare l'implementazione della direttiva ai livelli decisionali effettivi;

4.2.1 zwei bemerkungen sind hierzu vorzubringen.
4.2.1 questa disposizione si presta a due tipi di osservazioni.

ich gerne bereit, dazu einige bemerkungen vorzubringen.
non ritengo nemmeno opportuno farlo.

der hof hat keine bemerkungen zu dem kommissionsvorschlag vorzubringen.
la corte non ha alcun commento da formulare sulla proposta della commissione.

es wird ihnen nicht erlaubt sein, entschuldigungen vorzubringen.
e non sarà dato loro il permesso di scusarsi.

beschwerden über die nichteinhaltung von gemeinschaftsrecht in der gemeinschaft vorzubringen.
5, dell'onorevole macsharry (h-777/86), sostituito dall'onorevole killilea:

hat irgend jemand bemerkungen zu diesem vor schlag vorzubringen?
È in gioco la sicurezza e la prosperità dell'industria della pesca in tutti i nostri paesi.

hierzu hat der ausschuß keine neuen besonderen bemerkungen vorzubringen.
al riguardo non vi sono osservazioni particolarmente nuove.

es ist jedoch aufgabe der mitgliedstaaten, eine derartige rechtfertigung vorzubringen.
spetta tuttavia allo stato membro fornire tale giustificazione.

die kommission hatte gelegenheit, bemerkungen zu dem ersten bericht vorzubringen.
la commissione ha avuto modo di esprimere le sue osservazioni sulla prima di queste relazioni.

beschwerden über gemeinschaftsangelegenheiten vorzubringen, zu entwickeln und ihre aufgabe darin wahrzunehmen.
mi era parso di capire che questo programma per un reddito complementare da versare alle zone svantaggiate avesse una base uniforme.

ljewin hörte ihm nur ungern zu und versuchte anfangs einige einwendungen vorzubringen.
levin ascoltava svogliato, e in principio fece delle obiezioni.