Je was op zoek naar: wachstumspole (Duits - Italiaans)

die seehäfen, wachstumspole für europa
infine, i cluster possono contare sull’importante sostegno della politica europea di coesione.

es gibt nur in drei ländern sekundäre wachstumspole.
solo in tre paesi esistono poli di sviluppo secondari.

wo sind die neuen wachstumspole, die neuen zentren für wissenschaftliche und technologische entdeckungen?
dove si trovano i nuovi poli di crescita economica, di progresso scientifico e d'innovazione tecnologica? quali sono gli attuali rapporti di forza sul piano politico? chi conta e chi agisce oggi nel mondo?

die expansion der industrie und des dienstleistungssektors vollzog sich vor allem im umkreis einiger städtischer wachstumspole.
anche in questo settore sono pertanto necessari considerevoli investimenti. lo sforzo di

es gibt nur in drei ländern sekundäre wachstumspole von internationaler bedeutung, die sich durch wirtschaftliche nachhaltigkeit auszeichnen.
solo in tre paesi esistono poli di sviluppo secondari dotati di una proiezione internazionale e di una sostenibilità economica.

besondere aufmerksamkeit wird gemeinden geschenkt, die als wachstumspole ausgewiesen sind, sowie gemeinden, die über wiederaufbaugebiete verfügen.
si deve dedicare speciale attenzione alle municipalità che sono pogettate come poli di crescita e a quelle che contengono aree di ricostruzione.

hinzu kommt, dass die ressourcen, die für die begleitung der modernisierung der wirtschaft noch verfügbar sind, hauptsächlich in wachstumspole fließen.
inoltre, le risorse disponibili per accompagnare la modernizzazione dell'economia sono essenzialmente destinate ai poli di crescita.

5.3.2.2 stärkung der rolle der städtischen großräume und der alpenstädte als wachstumspole und kompetenzzentren in einem globalen markt.
5.3.2.2 rafforzare il ruolo delle aree metropolitane e delle città alpine quali poli di crescita e centri di competenza in un mercato globale.

die geschichte lehrt uns übrigens, daß häufig die kleinen staaten wachstumspole waren, oder die freien städte in italien oder flandern, und nicht die künstlich vereinigten, riesengroßen gruppierungen auf dem kontinent.
la storia ci insegna, del resto, che i poli di crescita in europa sono stati spesso dei piccoli stati, o, segnatamente, delle città libere in italia o nelle fiandre e non dei grandissimi raggruppamenti continentali, unificati in modo artificiale.

dies macht es notwendig, bei der ermittlung und stärkung von wachstumspolen eine strategische auswahl zu treffen und, was von gleicher bedeutung ist, die vernetzungen herzustellen, mit welchen diese wachstumspole sowohl in physischer (infrastruktur, informationstechnologien usw.) als auch in menschlicher hinsicht (maßnahmen zur förderung der zusammenarbeit usw.) verbunden werden können.
ciò richiede scelte strategiche che individuino e rafforzino i poli di crescita e che creino reti capaci di legarli sia in termini fisici (infrastrutture, tecnologie dell'informazione ecc.) sia umani (azioni per promuovere la cooperazione ecc.).