Je was op zoek naar: wahrgenommenen (Duits - Italiaans)

haushaltsplans wahrgenommenen
il regolamento finanziario prevede altresì

- angabe des wahrgenommenen rechts
- indicazione del diritto esercitato;

die wahrgenommenen entfernungen in europa schrumpfen.
tuttavia, secondo il metro di misura della società dell'informazione il centro è dove si trova l'informazione e quindi può trovarsi ovunque.

beschreibung der von der bescheinigungsbehörde wahrgenommenen aufgaben
indicazione delle funzioni svolte dall'autorità di certificazione

wahrgenommenen risiken der büroarbeit zutage treten.
«sensibilizzazione di gruppi specifici» è stato ferrovieri nel 1 991.

grad der wahrgenommenen korruption in den westlichen balkanlÄndern
percezione del livello di corruzione — balcani occidentali

dem fortbestehen der von dem bediensteten wahrgenommenen aufgaben,
al proseguimento delle funzioni svolte dall’agente,

beschreibung der direkt von der verwaltungsbehörde wahrgenommenen aufgaben
indicazione delle funzioni e dei compiti svolti direttamente dall'autorità di gestione

solidarität aufzubauen und den einzelnen vor wahrgenommenen belastungen zu schützen.
ciò nonostante esistono variazioni professionali nel consumo delle bevande alcooliche e dal momento che viene riconosciuto che il consumo di tali bevande rappresenta un modo di far fronte alle emozioni provate, si può ritenere che le sensazioni di pressione hanno un loro ruolo se non altro nella creazione di una sottocultura coesiva di solidarietà a protezione dell'individuo contro le pressioni percepite dell'ambiente di lavoro.

das repertoire und die von ihnen wahrgenommenen rechte sowie die erfassten mitgliedstaaten,
il repertorio e i diritti che gestiscono e gli stati membri coperti;

man muß jedoch klar zwischen einer realen und einer wahrgenommenen bedrohung unterscheiden.
si dovrebbe però distinguere chiaramente fra minacce reali e minacce presunte.

bei der abwägung der verdienste kann die anstellungsbehörde die von dem beamten wahrgenommenen aufgaben berücksichtigen.
ai fini dell’esame comparativo dei meriti, l’autorità che ha il potere di nomina può prendere in considerazione le responsabilità esercitate dal funzionario.

betriebskosten und finanzielle aufwendungen aufgeschlüsselt nach kategorie der wahrgenommenen rechte nur für die rechteverwaltungsleistungen;
i costi operativi e finanziari, con una ripartizione per categoria di diritti gestiti limitata ai servizi per la gestione di diritti;

die bislang von den bestehenden ausschüssen wahrgenommenen aufgaben werden somit im neuen ausschuss gebündelt.
il comitato coss accentrerà pertanto i compiti svolti in precedenza dai comitati esistenti;

darüber hinaus wurden die von studierenden, lehrkräften, hochschulen und arbeitgebern wahrgenommenen veränderungen analysiert.
l’evoluzione percepita da studenti, personale, istituti di istruzione superiore e datori di lavoro è stata anch’essa oggetto di esame.

1.d geben sie durch ankreuzen des entsprechenden feldes die art der bei der anmeldung wahrgenommenen vertretung an.
precisare il tipo di rappresentanza per la presentazione di una dichiarazione apponendo una "x" nella casella appropriata.

4.20 besondere aufmerksamkeit muss der in einigen mitteleuropäischen ländern aufgrund ihrer exponierten geografischen lage wahrgenommenen unsicherheit gelten.
4.20 un'attenzione particolare va rivolta alla vulnerabilità rilevata in alcuni paesi dell'europa centrale a causa della loro posizione geografica esposta.

betriebskosten und finanzielle aufwendungen aufgeschlüsselt nach kategorie der wahrgenommenen rechten und erläuterung der methode zur berechnung der indirekten kosten;
tutti i costi operativi e finanziari, con una ripartizione per categoria di diritti gestiti e una spiegazione del metodo applicato per ripartire i costi indiretti;

darüber hinaus besteht ein unterschied zwischen den von nicht exportierenden unternehmen wahrgenommenen hindernissen und den hindernissen, auf welche exportunternehmen tatsächlich stoßen.
va anche detto che tra gli ostacoli percepiti dalle imprese non esportatrici e quelli effettivamente incontrati dalle imprese esportatrici vi è una differenza.

die im geschäftsjahr für soziale, kulturelle oder bildungsleistungen eingezogenen beträge, aufgeschlüsselt nach kategorie der wahrgenommenen rechte und art der nutzung;
gli importi riscossi ai fini della fornitura di servizi sociali, culturali ed educativi nell’esercizio finanziario, con una ripartizione per categoria di diritti gestiti e per tipo di utilizzo;