Je was op zoek naar: was gilt für rauchen auf dem werksgelände (Duits - Italiaans)

und was gilt für rinder?
qual è la situazione dei bovini?

was gilt für kontakte mit schwangeren?
vi sono problemi di contatto con le donne in stato di gravidanza?

dasselbe gilt für die auf dem mailänder gipfel behandelten vertragsänderungen.
ma le dichiarazioni comuni non servono a nulla perché non sono poutiche comuni e soprattutto non sono azioni comuni.

diese richtlinie gilt für ereignisse, die sich auf dem gemeinschaftsgebiet zutragen.
la presente direttiva si applica agli eventi che si sono verificati nel territorio della comunità.

(1) diese richdinie gilt für die tätigkeiten auf dem gebiet der architektur.
— i diplomi rilasciati dalla scuola speciale di architettura (architecte desa); b) in belgio

was gilt für länder im rahmen der korrektiven komponente?
che cosa è previsto per i paesi soggetti al braccio correttivo?

das gleiche gilt für projekte auf dem gebiet der untemehmensentwicklung und im nahrungsmittel- und agrarbereich.
lo stesso dicasi per i progetti di sostegno alle imprese e per i progetti del settore alimentare ed agricolo.

das gleiche gilt für die wettbewerbsklausel, derzufolge die parteien gemeinschaftsunternehmen auf dem markt für regionaiflugzeuge konkurrieren.
lo stesso vale per la clausola di non concorrenza, con la quale le parti si impegnano ad astenersi da attività in concorrenza con l'impresa comune nel campo dei velivoli regionali.

der gleiche grundsatz gilt für sendungen, die auf dem luftweg, auf dem schienenweg oder auf der straße eintreffen.
lo stesso principio si applica alle spedizioni introdotte nella comunità con trasporto aereo, ferroviario o stradale.

ein plötzlich auf dem werksgelände und in zusammenhang mit der arbeit eintretendes ereignis, das zu einer körperverletzung führt.
questo numero è la risultante del rapporto tra il numero di giorni di calendario perduti e il numero di infortuni.

gleiches gilt für das problem der schaffung von mehrgebietslizenzen, die für einen einheitlichen rechtstitel auf dem europäischen markt stehen.
ciò vale anche per il problema della creazione di licenze multiterritoriali che rappresentino un titolo unico sul mercato europeo.

diese auflage gilt für unternehmen auf dem ersten markt bereits für den bericht 2001, für die anderen unternehmen ab dem bericht 2002.
questo testo si applicherà alle imprese quotate nel primo mercato per la loro relazione 2001 e alle altre imprese per la loro relazione 2002.

dieser grundsatz gilt für alle in fahrzeuge eingebauten systeme und ist besonders bei auf dem nachrüstungsmarkt angebotenen systemen und bei mobilen geräten zu beachten.
il principio si applica a tutti i sistemi di bordo e se ne deve tenere conto, in particolare, per i sistemi installati dopo la vendita del veicolo e i dispositivi portatili.

(1) das verfahren des artikels 7 gilt für maßnahmen im zusammenhang mit der gemeinschaftspolitik auf dem gebiet der sicherheit von informationssystemen.
1. la procedura prevista all'articolo 7 si applica alle misure relative alla politica della comunità nel settore della sicurezza dei sistemi di informazione.

dies gilt für transaktionen zwischen zwei oder mehr unternehmen, die auf dem europäischen markt tätig sind und zusammen einen umsatz von mehr als 5 mrd ecu erwirtschaften.
• le procedure di arbitrato per il rimborso in caso di doppia imposizione.

(5) der berechtigungsschein gilt für den auf dem berechtigungsschein angegebenen kalendermonat ; die Übernahme muß während des betreffenden monats durchgeführt werden.
5 . la validà di un buoni è limitata al mese civile in esso indicato , la presa in consegna deve aver luogo nel corso di tale mese .

das gilt für jene pro duktionszonen, wo die voraussetzungen für die sammlung, verarbeitung, veredlung und vermarktung durch genossenschaften und das anschließende angebot auf dem markt gegeben sind.
comprendo perfettamente il desiderio della commissione di concentrare la parte più cospicua dei finanziamenti nelle zone più povere, come in effetti avverrà.

( 1 ) diese verordnung gilt für verkehrsunternehmen, die verkehrsdienste auf dem gebiet des eisenbahn -, strassen - und binnenschiffsverkehrs betreiben .
1. il presente regolamento si applica alle imprese di trasporto che forniscono servizi nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile.

(17) diese tsi gilt für tunnel auf dem land mit schwachem verkehrsaufkommen ebenso wie für tunnel im zentrum städtischer gebiete mit einer großen zahl von zügen und fahrgästen.
(17) la sti in parola si applica alle gallerie in territorio rurale con scarso volume di traffico e alle gallerie in pieno centro urbano utilizzate da un numero elevato di treni e passeggeri.

das gleiche gilt für die bauindustrie im. hinblick auf den bau neuer fabriken usw. außerdem ist die wettbewerbsfähigkeit auf dem weltmarkt durch neue wachsende produzenten wie brasilien, japan und australien reduziert worden.
vorrei tuttavia approfittare dell'occasione consentitami da questa discussione per tentare di chiarire le trattative tra la commissione europea e il governo belga, che come tutti sanno è dimissionario, essenzialmente a causa del dossier non risolto della siderurgia.