Je was op zoek naar: werden mitglieder der geschäftsleitung (Duits - Italiaans)

eignung der mitglieder der geschäftsleitung
qualifica degli amministratori

biografien der geschäftsleitung
biografie dei dirigenti

anforderungen an kompetenz der geschäftsleitung
requisiti relativi alla competenza dei dirigenti

b) die mitglieder der zu verschmelzenden genossenschaften werden mitglieder der sce;
b) l'acquisizione, da parte dei soci delle cooperative che si fondono, della qualità di soci della sce;

verwaltungsrat und vorsitzender der geschäftsleitung:
consiglio di amministrazione e presidente esecutivo:

dänemark, irland und das vereinigte königreich werden mitglieder der europäischen gemeinschaft.
quattro anni dopo le quote latte si adottano ulteriori provvedimenti per ridurre la sovrapproduzione e le spese.

die antragstellenden, assoziierten staaten mittel- und osteuropas werden mitglieder der union.
i paesi associati dell'europa centrale e orientale che lo desiderino diventeranno membri dell'unione europea.

1 assistent der geschäftsleitung _bar_ _bar_
1 assistente di direzione _bar_ _bar_

ee: mindestens die hälfte der mitglieder der geschäftsleitung muss ihren wohnsitz in der eg haben.
ee: almeno la metà dei membri del consiglio di amministrazione deve risiedere nella ce.

[] von der geschäftsleitung im september 2002 aufgestelltes budget
[] bilancio stabilito dalla direzione in settembre 2002.

darüber hinaus werden mitglieder der gruppe fortlaufend stellungnahmen und ratschläge zu den aktivitäten der etf abgeben.
inoltre i membri del gruppo saranno chiamati a fornire consulenza e pareri continui sulle attività dell’etf.

('73) das vereinigte königreich, irland and dänemark verlassen die era und werden mitglieder der ewg.
('73) regno unito, ('sd la grecia irlanda e danimarca diventa decimo lasciano l'era ed membro della entrano nella cee. comunità.

außerdem werden mitglieder über einen möglichen vorschlag der gruppe ii zu folgendem thema in kenntnis gesetzt:
i membri vengono poi informati di una probabile proposta del ii gruppo sul tema:

erfahrung und fähigkeit, die ergebnisse der geschäftsleitung persönlich vorzutragen
esperienza e capacità nel comunicare perso­nalmente i risultati alla direzione

47 falls es nach ias 24 erforderlich ist, sind angaben über beiträge an beitragsorientierte versorgungspläne für mitglieder der geschäftsleitung zu machen.
quando richiesto dallo ias 24, l'entità fornisce informativa in merito ai contributi versati a piani a contribuzione definita a favore dei dirigenti con responsabilità strategiche.

zum beispiel sind nach ias 24 angaben über beziehungen zu nahe stehenden unternehmen und personen angaben zu leistungen an mitglieder der geschäftsleitung zu machen.
per esempio, lo ias 24 informativa di bilancio sulle operazioni con parti correlate, richiede indicazioni sui benefici per i dipendenti a favore di dirigenti con responsabilità strategiche.

die zuständigen behörden, die den cesr gemäß diesem absatz unterrichtet haben, werden mitglieder des kollegiums.
le autorità competenti che abbiano effettuato la notifica conformemente a quanto disposto dal presente paragrafo divengono membri del collegio.

die verpflichtung zur vorlage von zwischenmitteilungen der geschäftsleitung sollte daher abgeschafft werden.
pertanto, è opportuno abolire l’obbligo di pubblicazione dei resoconti intermedi sulla gestione.

bundesländer, 1995: finnland, Österreich, und schweden werden mitglied der union.
nel 1995, l'unione europea si estende all'austria, alla finlandia e alla svezia.

im jahresbericht 2011 wird angegeben, dass der sekretär des zentralkomitees dem aufsichtsrat von sinosure vorsteht und die mitglieder der geschäftsleitung mehrheitlich ebenfalls mitglieder des zentralkomitees der partei sind.
dal bilancio annuale del 2011 di sinosure («b 2011») risulta che il presidente dell'impresa è il segretario del comitato del partito e che la maggioranza degli alti dirigenti sono anch'essi membri del comitato del partito.