Je was op zoek naar: wie heißen sie (Duits - Italiaans)

und, mademoiselle – wie heißen sie doch?«
ah! signorina, come vi chiamate?

wir heißen sie willkommen.
diamo loro il benvenuto.

wir heißen sie hiermit willkommen.
porgiamo loro il nostro benvenuto.

wir heißen sie sehr herzlich willkommen.
abbia pertanto il nostro molto caloroso benvenuto. nuto.

begrüßungstafeln heißen sie am flugha­fen willkommen.
si è anche detto che avrebbe consentito di appoggiare le donne cinesi, obbligate ad abortire dopo il primo figlio o se hanno la sfortuna di aspettare una bambina.

wir heißen sie im vereinigten königreich willkommen.
ciò comporta conseguenze profondamente negative tanto negu stati uniti quanto neua co munità europea.

wir heißen sie hier im europäischen parlament willkommen.
il parlamento europeo è lieto di accoglierle.

wir heißen sie und ihre kollegen im europäischen parlament willkommen.
fra l'altro u trasferimento automatico all'esercizio successivo, al di là del basso tasso di utilizzazione, finisce per mettere in forse il principio dell'annualità del bilancio.

man hielt sie auch für riesen gleich wie die enakiter; und die moabiter heißen sie emiter.
erano anch'essi considerati refaim come gli anakiti; ma i moabiti li chiamavano emim

wir heißen sie willkommen, und ich freue mich, dies sagen zu können.
siete i benvenuti, e sono lieto di poterlo dire.

herr präsident, liebe kollegen, wir heißen sie im parlament herzlich willkommen.
presidente, colleghi, siate i benvenuti nel nostro parlamen­to.

wir heißen sie in diesem halbrund unseres parlaments herzlich willkommen, herr frattini.
le diamo il nostro caloroso benvenuto fra noi, ministro frattini.

wie heißen die berge, wo den bauern jetzt sondervergünstigungen gewährt werden müssen?
procediamo ora alla votazione sulla proposta di risoluzione.

ich habe mir einige kenntnisse angeeignet, bei diesen leuten ... wie heißen sie doch nur gleich ... er ist bankier ... die haben wundervolle kupferstiche.
ho imparato da quei tali, come si chiamano... da quei banchieri... hanno delle stampe bellissime.

herr verheugen, wir heißen sie willkommen. ich bitte sie, die anfragen der herren abgeordneten gemeinsam zu beantworten.
presidente verheugen, le porgiamo il benvenuto invitandola a rispondere congiuntamente alle interrogazioni degli onorevoli deputati.

das soll nicht heißen, sie könnte nicht weiterentwickelt werden. das hauptproblem stellt eigentlich die nicht hinreichende umsetzung dar.
e questo non significa che non possa essere ulteriormente sviluppata, ma il problema fondamentale sta in realtà nell’ insufficiente attuazione.

es ist mir ein großes vergnügen, herr olesen, sie hier als neuer amtierender ratspräsident willkommen zu heißen. sie haben das wort.
oltre alla situazione economica e sociale, il consiglio europeo ha discusso in modo approfondito le relazioni tra comunità e stati uniti.

wir heißen sie also herzlich willkommen! ich freue mich auf eine gute zusammenarbeit mit allen fraktionen dieses parlaments, um die union weiter voranzubringen.
spero di poter collaborare quanto prima con tutti i gruppi parlamentari allo scopo di far progredire lo sviluppo dell' unione.

um dies tun zu können, müssen sie bereit sein, die mittel verfügbar zu machen, sonst wird es heißen, sie kümmerten sich nicht um ihr volk.
presidenza del vicepresidente estgen

wir heißen sie herzlich willkommen, gratulieren ihr zu der überaus hingebungsvollen ausführung ihrer aufgaben und wünschen, dass ihr aufenthalt im europäischen parlament sehr, sehr fruchtbar sein möge.
le porgiamo il benvenuto, ci congratuliamo con lei per il profondo impegno profuso nello svolgimento dei suoi doveri e confidiamo che la sua presenza al parlamento europeo sarà molto, molto proficua.