Je was op zoek naar: wiedergibt (Duits - Italiaans)

binnenmarkt wiedergibt.
mercato

protokoll,das die zeugenaussagen wiedergibt
verbale in cui sono riprodotte le deposizioni dei testimoni

eine antriebsspule, die tiefe frequenzen wiedergibt.
trasduttore che riproduce le basse frequenze.

kontenabschluss, der die bewegungen und salden wiedergibt
situazione contabile in movimenti e saldi

☒ den spezifischen charakter des agrarerzeugnisses oder lebensmittels wiedergibt.
☒ che indica la natura specifica del prodotto agricolo o alimentare

der kanzler erstellt ein protokoll, das die zeugenaussagen wiedergibt.
la richiesta di una parte per l’assunzione di un testimone deve precisare i fatti sui quali esso deve essere sentito e le ragioni che ne giustificano l’audizione.

§6 der kanzler erstellt ein protokoll, das die zeugenaussagen wiedergibt.
delle sentenze del tribunale pronunziate dopo annullamento e rinvio

eine prüfstandanlage kann verwendet werden, wenn sie die tatsächlichen motorbetriebsbedingungen wiedergibt.
È ammesso l'uso di un impianto di estrazione dei gas di scarico proprio della sala prova purché riproduca le condizioni effettive di funzionamento del motore.

kontenabschluss, welcher den kontenstand in soll und haben sowie die salden wiedergibt
situazione contabile in movimenti e saldi

dies veranschaulicht deutlich abb. 6, die das diagramm des bochumer gerätes wiedergibt.
la figura 6, che riproduce il diagramma dell'apparecchio di bochum, ne dà chiara illustrazione.

eventuell könnte man eine erwägung vorsehen, die den grundgedanken dieses Änderungsantrags wiedergibt.
potrebbe eventualmente essere previsto un considerando che rispecchi l'idea che sta alla base di quest'emendamento.

wenn dies den vorgesehenen lebenszyklus nicht korrekt wiedergibt, müssen die lastfälle überarbeitet werden.
se questo valore non rappresenta il ciclo di vita previsto, le tipologie di carico devono essere rivedute.

die die sequenz der alarme wiedergibt, die an der maschine aufgetreten sind (register)
che restituisce la sequenza degli allarmi che sono apparsi sulla macchina (registro)

* optacon: tragbares lesegerät für blinde, das gedruckte texte in reliefform wiedergibt.
* optacon: apparecchio portatile di lettura per i non vedenti, he riproduce in rilievo i testi stampati.

der gemischte verwaltungsausschuss verabschiedet einen aktionsplan, der die von den vertragsparteien in der sitzung vereinbarten aktionen wiedergibt.
il cgm adotta un piano d’azione destinato a illustrare le misure convenute dalle parti in occasione della riunione.

der ausschuss vertritt die auffassung, dass ein 0 %-risikogewicht das risiko bei internen exposures korrekt wiedergibt.
il cese ritiene che il coefficiente zero rispecchi correttamente il rischio insito nelle esposizioni intragruppo.

Über skript - die konfiguration wird von einem heruntergeladenen skript gelesen, das die proxy-adresse wiedergibt
da script: la configurazione verrà letta da uno script scaricato con la funzione di restituzione dell'indirizzo proxy

die folgende aufstellung, die die gegenwärtige beschäftigung dieser absolventen wiedergibt, verdeutlicht, wieviele möglichkeiten das programm bietet.
namento rese inevitabile una prima valutazione del nostro pic « scienza e europa », i risultati furono estremamente positivi.

provan. — (en) ich werde mich der stimme enthalten, da der bericht den status quo wiedergibt.
desidero tuttavia sottolineare l'atteggiamento cinico con cui hanno votato taluni laburisti britannici — in particolare i membri di glasgow.

die kommission akzeptiert den gemeinsamen standpunkt, da dieser die in marpol-73/78 niedergelegte internationale regelung angemessen wiedergibt.
la commissione accoglie la posizione comune in quanto dà debitamente riscontro al nuovo sistema internazionale quale previsto nella convenzione marpol 73/78.