Je was op zoek naar: wir setzen alles daran (Duits - Italiaans)

wir in der kommission setzen alles daran, um auf europäischer ebene dazu beizutragen.
l'efma ha due caratteristiche essenziali:

ich werde alles daran setzen,
rimanessero tali.

setzen wir alles daran, zu verhindern, daß diese bombe detoniert.
tuttavia, nell'ottobre 1981, il consiglio è

wir setzen alles daran, um nicht den gedanken aufkommen zu lassen, europa sei gelähmt.
abbiamo fatto di tutto per scongiurare l’ idea che l’ europa sia paralizzata.

die mitgliedstaaten setzen alles daran, um der ver­anstaltung größtmögliche publizität zu verleihen.
come regola generale dovrebbe essere scelu ogni anno civile una sola città europea della cultura.

die eu setzt alles daran, dies zu ändern.
l’unione europea si sta adoperando per trasformare tale contesto.

wir müssen alles daran setzen, dass so etwas nie wieder passiert.
dobbiamo essere determinati a fare in modo che tale scenario non si ripeta mai più.

alle mitgliedstaaten setzen alles daran, damit die imo die genannten regeln und vorschriften rasch ausarbeitet.
gli stati membri si adoperano affinché l'imo intraprenda quanto prima la revisione delle suddette regole e misure.

deswegen müssen wir alles daran setzen, die möglichkeiten für gewaltanwendung zu eliminieren.
questo deve costituire ora, dopo l'attacco al reattore di tammuz, l'impegno principale della comunità europea e di tutti coloro che vogliono la pace in medio oriente.

alles daran setzt, ein klima der stabilität zu schaffen28.
impegnarsi al massimo per creare un clima di stabilità28.

wir setzen alles daran, ein echtes „europa der bür­ger" sowie ein „europa der regio­nen" zu gestalten.
essi devono assolutamente cogliere tale opportunità, non lasciandosi contagiare dal pessimismo nei confronti della politica o dell'europa e ricordando che le elezioni europee non sono un semplice test elettorale ma un'elezione dal carattere autonomo.

zweitens setzt die kommission alles daran, ihr arbeitsprogramm zu erfüllen.
in secondo luogo, la commissione è pienamente impegnata nell’ attuazione del suo programma di lavoro.

alles daran setzen sollten, um die kodifizierung von rechtstexten zu beschleunigen.
- fare il massimo sforzo per accelerare la codificazione dei testi legislativi.

der europäische datenschutzbeauftragte wird alles daran setzen, um dieses ziel zu erreichen.
come spiegato in precedenza (ai punti 2.3.4 e 2.3.5), la maggior parte delle raccomandazioni concerne informazioni relative agli interessati, ai periodi di conservazione dei dati, alla limitazione delle finalità e ai diritti di accesso e di rettifica.

— alles daran setzen sollten, um die kodifizierung von rechtstexten zu beschleunigen.
— stabilire di comune accordo orientamenti per un miglioramento della qualità redazionale della legislazione comunitaria e seguire tali orientamenti nell'esame di proposte o di progetti di atti legislativi comunitari, adottando le disposizioni di organizzazione interna che ritengono necessarie per far sì che i suddetti orientamenti siano correttamente applicati; — fare il massimo sforzo per accelerare la codificazione dei testi legislativi.

der spanische vorsitz wird alles daran setzen, daß diese ziele erreicht werden.
appoggiamo gli sforzi del principe sihanouk e dell'asean nella ricerca di un accordo politico globale, cui devono contribuire altri stati della regione.

folglich sollte die eu alles daran setzen, dass sämtliche unterzeichner das Übereinkommen ratifizieren.
l’ue dovrebbe quindi prendere tutte le iniziative opportune per incoraggiare tutti i firmatari a ratificare la convenzione.

wir in unserer fraktion setzen alles vertrauen in herrn santer, und wir beabsichtigen folglich, seine kandidatur zu unterstützen.
ma né in passato, né nel discorso odierno di jacques santer, abbiamo potuto percepire queste qualità.

die zuständigen behörden des bestimmungsmitgliedstaats setzen alles daran, im zuge einer solchen amtshilfe den von den zuständigen behörden des mitgliedstaats des absenders übermittelten ersuchen nachzukommen.
le autorità competenti dello stato membro di destinazione fanno quanto possibile per soddisfare qualsiasi richiesta delle autorità competenti dello stato membro di spedizione nell’ambito di tale assistenza.

ich meine, daß alle daran interessiert sind.
essi continueranno a farlo anche in avvenire ed ad agire in conseguenza.