Je was op zoek naar: wirtschaftlicheren (Duits - Italiaans)

­ ankurbelung des öffentlichen wohnungsbaus auf einer wirtschaftlicheren und rationellen grundlage;
- presenza dell'uomo nelle zone marginali, e in quelle di collina e di montagna

die suche nach saubereren und wirtschaftlicheren technologien ist eines der hauptanliegen der kommission.
la ricerca di tecnologie più pulite e redditizie è una delle principali ambizioni della commissione.

neue technologiegenerationen sollen ihren nutzern mehr funktionalitäten und einen wirtschaftlicheren einsatz ermöglichen.
nuove generazioni di tecnologie sono progettate per fornire ai loro utenti una maggior funzionalità, una maggior economia o entrambe le cose.

wir versprechen uns davon, in die nächste phase der wirtschaftlicheren nutzung der windenergie hineinzukommen.
maher (ldr). — (en) vorrei ringraziare il commissario per aver risposto alquanto esaurientemente alla mia interrogazione ma non sono d'accordo con lui sul fatto che le risorse per la ricerca vengano ripartite in modo equilibrato fra il nucleare, il non nucleare e le altre fonti energetiche.

die möglichkeiten einer wirksameren, wirtschaftlicheren und umwelt freundlicheren nutzung unseres verkehrsnetzes sind gegeben.
tuttavia troppo spesso si verifica che le loro con dizioni di lavoro divergano sensibilmente da quelle degli altri lavoratori in quanto a durata, stabilità, orario di lavoro ed oneri sociali.

auf diese weise trägt er zur verbesserung der verwaltungssysteme und damit zur wirtschaftlicheren verwendung der steuergelder bei.
in tal modo, la corte incoraggia costantemente un uso migliore del denaro dei contribuenti e contribuisce a migliorare l'efficienza dei sistemi di gestione.

ziel des programms ist es, die entwicklung technologisch innovativer lösungen zur wirtschaftlicheren nutzung der verfügbaren energieträger anzuregen.
analogamente tale spazio televisivo dovrà agevolare la circolazione delle idee minoritarie a livello politico, sociale e culturale.

wirtschaftlicheren haushaltsführung und so letztlich dazu beitragen, dass die rechtmäßigkeit und die ordnungsmäßigkeit der finanzvorgänge angemessen gesichert werden können.
(3) tutte le modifiche dovrebbero contribuire a conseguire gli obiettivi delle riforme della commissione, e ad assicurare una sana gestione finanziaria, contribuendo così ad ottenere una ragionevole assicurazione della legalità e regolarità delle operazioni finanziarie.

alle industriezweige verwenden werk stoffe, und alle sind ständig auf der suche nach leistungsfähigeren und wirtschaftlicheren werkstoffen, die den verschiedensten anforderungen genügen.
tutte le industrie che utilizzano materiali sono costantemente alla ricerca di materiali più efficienti e più economici che rispondano alle esigenze più disparate.

b) wenn mit der beihilfe die erforschung oder die entwicklung von für die gemeinschaft insgesamt wirtschaftlicheren verkehrssystemen und -technologien gefördert werden soll.
b) laddove lo scopo dell'aiuto è di promuovere la ricerca o lo sviluppo di sistemi e tecnologie di trasporto che sono più economici per la comunità in generale.

das führt zu einem höheren ausstoß und einer wirtschaftlicheren nutzung des knappen brennstoffes holz. auch wurde eine verbesserte methode, den fisch zu dörren, einge­führt.
nelle celle di affumicatura attuali vengono affumicati più ripiani di pesce contemporaneamente, e ciò si tra­duce in una più elevata produzione e in un impiego più economico del legno usato come combustibile.

auch wenn die bereitstellung zusätzlicher quoten aus gründen der wettbewerbsfähigkeitinsofernzurechtfertigen wärealssieauf die wirtschaftlicheren erzeuger abzielte,ist festzuhalten, dass der zum erreichen desangestrebten marktgleichgewichts erforderliche gesamtbedarf an quotensenkungen sich dadurch unweigerlich erhöhte.
se da unlatoil rendere disponibili quote supplementari pote-vaessere giustificatoin basearagioni dicompetitività nella misurain cui fosse diretto ai produttori più efficienti, dall’altro accresceva inevitabilmente la necessaria riduzione complessiva di quota per ottenerel’equilibrio di mercato desiderato.

in dieser vereinbarung, die am 1. januar 2007 in kraft treten soll, sind ein neuer abschnitt über die haushaltsführung und mehrere verpflichtungen der organe zu einer wirtschaftlicheren durchführung des haushaltsplans vorgesehen.
destinato a entrare in vigore il 1º gennaio 2007, questo accordo prevede un nuovo capitolo sulla gestione finanziaria e vari impegni istituzionali a favore di una più efficiente gestione di bilancio.

dies heisst, sowohl die bestehenden marktmöglichkeiten zu nutzen, als auch druck auf den markt auszuüben, um eine bessere konzeption, einen wirtschaftlicheren vertrieb und eine stärkere einbeziehung sozialer institutionen zu erzielen.
- 40 - lità offerte dal mercato e dall'altro che si faccia pressione sul mercato stesso affinchè i prodotti siano costantemente perfezionati, distribuiti a costi più bassi e finanziati dalle istituzioni sociali.

3. die große elastizität der pumpspeichêrung ermöglicht die einstellung einer wesentlich wirtschaftlicheren lastaufteilung, da gewisse einschränkende parameter wie mindestleistung der maschinen, anfahrzeiten, laufende reserve usw. in ihrer auswirkung abgeschwächt werden.
per questa centrale è stata adottata la soluzione di gruppi reversibili che permettono di ridurre notevolmente le dimensioni della caverna sotterranea (per esempio, il volume della caverna di coo sarà soltanto la metà di quello della caverna di vianden) e, di conseguenza, gli investimenti.

es versteht sich von selbst, daß zu alledem geeignete gesetzes- und infrastrukturmaßnahmen zugunsten einer schnelleren und wirtschaftlicheren beförderung der waren erforderlich sind, für die besondere, auch gemeinschaftliche, finanzierungsmöglichkeiten vorzusehen sind.
va da sé che tutto questo richiede idonei interventi normativi e infrastrutturali - per i quali andrebbero predisposti appositi finanziamenti anche comunitari - per la più celere ed economica movimentazione delle merci.

(d) die in großbritannien im jahre 1975 gestartete „save st"-kampagne wurde weitergeführt, während die regierung weitere mittel aufwendete, um kraft fahrer zu einer wirtschaftlicheren fahrweise zu veranlassen.
i paesi bassi hanno posto un limite del 5 % all'aumento dei canoni per i pubblici servizi e hanno preso delle misure per limitare la ripercussione degli aumenti dei salari sul livello dei prezzi.