Je was op zoek naar: witterung (Duits - Italiaans)

witterung
condizioni del tempo

schädliche witterung
influsso atmosferico nocivo

witterung, umgebungsbedingungen, reinigung, benutzung
— intemporie, condizioni ambientali, pulitura, usura

— witterung, umgebungsbedingungen, reinigung, benutzung
— resistenza dell'attrezzatura agli aggressivi industriali — mantenimento della funzione protettiva per tutta la durata dell'attrezzatura

180 arbeitstage wegen ungünstiger witterung;
180 giorni lavorativi a causa del maltempo;

glas schützt vor den einflüssen der witterung.
il vetro in una finestra assicura una protezione durevole contro le intemperie esterne.

geeigneter schutz vor der jeweiligen witterung;
ricoveri adeguati alle condizioni climatiche prevalenti;

a) geeigneter schutz vor der jeweiligen witterung;
a) ricoveri adeguati alle condizioni climatiche prevalenti;

sie sind vor feuchtigkeit und witterung geschützt zu lagern.
occorre realizzare ed assicurare lo scorrimento, senza traboccamenti, di un determinato flusso di ghisa entro un tempo determinato, applicando un rivestimento refrattario che resista all' attacco della ghisa e della loppa.

hohes risiko durch die abhängigkeit von der witterung;
gli elevati rischi dovuti alla dipendenza dalle condizioni atmosferiche,

persönliche schutzausrüstung für private verwendung gegen die unbilden der witterung
dispositivo di protezione per uso privato contro le intemperie

wirtschaftsentwicklung aufgrund der außerordentlich ungünstigen witterung zu beginn des jahres.
// contesto economico ramente imputata alla flessione del 2,7 % degli inve­stimenti nel settore della costruzione, che erano aumentati dell'i ,1 % nel 1984.

welche marge läßt sie für jährliche produktionsschwankungen infolge ernteertrag und witterung?
ma se lo facessimo, ciò darebbe luogo a una concorrenza sleale per quei paesi che hanno già combattuto con i propri mezzi la loro inflazione e che ora si trovano di fronte ai gravi problemi della disoccupazione.

bei kalter witterung sollten sie daher nach möglichkeit arbeiten im freien vermeiden.
pertanto, quando fa freddo, va evitato, nella misura del possibile, il lavoro all’aperto.

16 arbeitstage als folge von straßenschließungen wegen ungünstiger witterung und absperrungen bei tauwetter;
16 giorni lavorativi dovuti alla chiusura delle strade per il maltempo e all'introduzione di barriere di disgelo;

die klare sicht durch die frontfenster muss durch geeignete mittel bei jeder witterung gewährleistet sein.
in qualsiasi condizione meteorologica dalla finestra a prua occorre garantire una visuale chiara mediante mezzi idonei.

debatisse und anderen im namen der evp-fraktion zu den unbilden der witterung (dok.
miguori relazioni tra i paesi partecipanti, nonché per una piena realizzazione deua personalità dei cittadini di tau paesi.

es gibt jedoch auch andere, die haben angesichts der wahlen witterung aufgenommen oder machen nationale politik.
ve ne sono però alcuni che soprattutto sentono odore di elezioni o che agiscono in base a qual che particolare questione interna.

der erste schritt bestand aus der ermittlung der parameter, die die lebenserwartung von holz an der witterung ausgesetzten bauwerken beeinflussen.
un’esposizione agli elementi naturali a lungo termine èin genere necessaria per determinare la durata di vitadel legno e delle strutture in legno, ma in mancanza di

bei warmer witterung sind nackte böden aufgrund ihrer kühle für die tiere möglicherweise angenehmer als wärmegedämmte, eingestreute böden.
in condizioni di temperature elevate, la possibilità di trovare refrigerio sul pavimento può essere più importante per i suini del confort fisico o dell'isolamento fornito dalla lettiera.