Je was op zoek naar: zauber der provence (Duits - Italiaans)

kräuter der provence
erbe provenzali

gebiete der provence und korsikas:
regioni provence e corse:

das olivenöl aus der provence zeichnet sich beispielsweise durch ein gütezeichen aus.
l' olio di oliva della provenza, ad esempio, si contraddistingue innanzitutto per il suo marchio di qualità.

ist das der zauber, der vor dem werk von licata in uns weiter wirkt?
È questo l’incanto che perdura in noi, di fronte all’opera di licata?

entdecken sie für sich auch den besonderen zauber der kellergewölbe, in denen degustationsabende abgehalten werden.
scoprite anche la magia degli spazi delle cantine, dove si tengono serate di degustazione.

ein brief kann daher weiterhin in die entlegensten winkel der provence zugestellt werden, monsieur savary.
quindi, monsieur savary, anche in futuro sarà possibile consegnare una lettera fin negli angoli più remoti della provenza.

im 12. jahrhundert wurde mit ihm in der provence ein reger handel betrieben, wohin er von den gründern
utilizzato il nedievale, de1la carne salnitro, che si formava sale e salnitro venivano ed ena conosciuto lref-

zusätzlich zu den vorzügen ihrer bäder und ihrer geschichte bietet die stadt dem besucher auch den zauber der natur.
oltre a vantare il prestigio delle sue acque e della sua storia, la città offre al visitatore anche l’incanto della natura.

der verweis auf den kanal der provence und den kanal von kalifornien ist unbegründet und ohne kritische analyse vorge nommen worden.
in yemen si sono tenute elezioni generali democratiche nel 1993, seguite da una se conda tornata elettorale lo scorso anno.

um den zauber der schneebedeckten berge besser zu erkunden, kann man entweder einen ausflug mit schneestöcken machen oder eine der langlaufloipen wählen.
per meglio scoprire l’incanto delle montagne innevate, si può scegliere di fare un’escursione con le racchette da neve o di percorrere uno dei tracciati per lo sci da fondo.

den besonderen zauber der region erleben sie besonders im golf resort telč, das unweit von telč liegt, einer der schönsten städte tschechiens.
potete apprezzare appieno questa affascinante particolarità presso il golf resort telč, che si trova vicino ad uno dei più bei centri storici cechi, telč.

an bodenschätzen hat frankreich eisenlager in lothringen, kohle im norden und in lothringen, erdgas im südwesten, kali im elsaß und bauxit in der provence.
le risorse minerarie della francia sono costituite da ferro in lorena, car­bone nel nord e in lorena, gas naturale nel sud­ovest, potassio in alsazia, bauxite ¡n provenza.

umbrien ist der ideale ort für jene, die dem zauber der natur, des mystizismus und der geschichte (insbesondere der mittelalterlichen) unterliegen.
È questo il luogo ideale per chi subisce il fascino di natura, misticismo e storia (specie quella medievale).

so spricht man bei uns von den "houillères de provence" (eigentlich steinkohlenbergwerke der provence) obwohl hier braunkohle abgebaut wird.
ad esempio, si parla delle miniere di carbone "houillères de pro vence" sebbene vi si estragga la lignite!

in über 20 jahren hat diese einflussreiche kunstsammlerin keine kosten und mühen gescheut und diesen sonnigen ort in der provence in einen einzigartigen ort für künstler und wissenschaftler verwandelt, was an die höfe der mäzene der vergangenheit erinnert.
nell’arco di più di 20 anni e con investimenti considerevoli, questa autorevole collezionista dell’arte ha trasformato questo assolato angolo di provenza in un luogo unico dove creatori e ricercatori si ritrovano, così come avveniva alla corti dei mecenati delle generazioni passate.

vor allem zacharias von neuhaus ist es zu verdanken, dass die ursprünglich gotische burg zu einem renaissanceschloss umgebaut wurde, denn er fuhr mit anderen böhmischen adeligen nach genua, wo er dem zauber der renaissancearchitektur verfiel.
la sua trasformazione da castello gotico in residenza rinascimentale è merito di un nobile signore, zaccaria di hradec, che, durante una spedizione degli aristocratici boemi a genova, rimase folgorato dal fascino del rinascimento.

traditionell werden in der provence groblöchrige käseformen verwendet, was ein sicheres anzeichen für eine labdicklegung ist (bei der verwendung von milchsäurebakterien würde der bruch nicht in der form verbleiben).
da sempre le fuscelle utilizzate in provenza presentano ampi orifizi e ciò sta ad indicare che la coagulazione avviene mediante aggiunta di caglio (una cagliata lattica fuoriuscirebbe da tali fuscelle).

der zauber, der mich soweit aufrecht erhalten hatte, begann zu schwinden; die reaktion trat ein, und so überwältigend war der schmerz, der sich meiner bemächtigte, daß ich auf das antlitz zu boden fiel.
era sul punto di svanire l'incantesimo che mi aveva sostenuto fino a quel momento. sopraggiunse la reazione e il dolore che s'impossessò di me fu così opprimente, che mi abbandonai ad esso, col viso rivolto verso terra.

oben: alexandre aberlen verdankt sein computergeschäft in der provence einem mikrokredit. unten: digna mendez furtado hat mit hilfe eines mikrokredits ein restaurant in marseille eröffnet, in dem sie spezialitäten aus ihrer kapverdischen heimat serviert.
oppure c’è pascal beaugrand, di outreau, nel nord della francia, che oggi lavora come pescivendolo dopo un periodo buio in cui perse patente e lavoro, il suo matrimonio andò in fumo e lui si ritrovò anche senza sussidio di disoccupazione.

die kommission ist dagegen der meinung, dass sich der eintragungsantrag sowohl auf das ansehen von „miel de provence“ als auch auf eine besondere qualität stützt, nämlich die florale quelle des honigs, die charakteristisch für die botanischen gegebenheiten in der provence sind.
la commissione ritiene invece che la domanda di registrazione sia basata sia sulla reputazione del miele di provenza che su una qualità particolare, cioè l’origine floreale dei mieli propria dell’ambiente botanico provenzale.