Je was op zoek naar: zeitangabe (Duits - Italiaans)

zeitangabe, 103, a3
• tribunale di primo grado: 90

reflektometer mit zeitangabe
riflettometro nel dominio del tempo

zeitangabe oder relative zeitangabe
conteggio del tempo o del tempo relativo

zeitangabe durch einen satelliten
diffusione di segnali orari per satelliti

zeigt die zeitangabe im jack-transport
mostra il trasporto della codifica temporale di jack

zeitangabe zur ergänzung der definition der zulassung.
riferimento temporale che integra la definizione dell’autorizzazione.

eine beschreibung des verstoßes mit datums- und zeitangabe;
una descrizione dell’infrazione e la data e l’ora in cui è stata commessa;

keine explizite zeitangabe zum angestrebten wkm-ii-beitritt.
a questo fine non è stato precisato esplicitamente alcun termine.

ich würde lie bend gerne hier und jetzt eine zeitangabe hören.
È completamente sbagliato legare tali stanziamenti ad una percentuale.

das konvergenzprogramm enthält keine zeitangabe für die angestrebte einführung des euro .
il programma di convergenza non specifica alcun termine per l' adozione dell' euro .

(zeitangabe in tagen oder monaten) nach dem datum der herstellung“;
(giorni o mesi) dopo la data di fabbricazione';

bei nutzung von empfangsgeräten an festen standorten ist die zeitangabe mit der utc synchronisiert.
il servizio di datazione è sincronizzato con utc se usato con ricevitori in postazioni fisse.

angesichts der seit dem 11. september 2001 verstärkten sicherheitsmaßnahmen ist diese zeitangabe sinnvoller.
questo prolungamento è ragionevolmente motivato dall'inasprimento dei controlli di sicurezza dopo l'11 settembre (emendamento 14).

zeit anpassen (relative zeitangabe, ändert sitzungs- und gesamtzeit)
modifica in modo & relativo (si applica sia alla sessione sia al totale)

eine zeitangabe existiert nicht, und das bedeutet, daß das eine kilo für alle zeit ausreichen muß.
non è previsto alcun limite di tempo; in altre parole, un chilo deve durare per sempre.

besondere vorkommnisse (z. b. unfälle, störungen) mit zeitangabe und veranlasste maßnahmen
specifici eventi (come incidenti, malfunzionamenti) in termini di tempo e provvedimenti intrapresi

die zeitangabe bezieht sich auf den abschluß des manuskripts und gibt damit einen hinweis auf die aktualität der daten.
la data di ogni pubblicazione è quella alla quale era pronto il manoscritto e indica quindi a quando risalgono i dati e le cifre ¡vi presentati.

zu einer solchen vereinbarung gehört eine genaue zeitangabe und nicht: wir werden im jahr 2000 schon sehen.
un simile accordo deve prevedere una tempistica precisa e non frasi come: « vedremo nel 2000 ».

die meisten termine sind an eine zeit gebunden. wenn keine genaue zeitangabe benötigt wird, ist es vielleicht eher eine aufgabe.
la maggior parte degli eventi sono pianificati a un' ora esatta. se il tuo evento non ha bisogno di un' ora specifica, dovrebbe essere inserito fra le cose da fare

das konvergenzprogramm enthält keine zeitangabe für den angestrebten beitritt zum eurowährungsgebiet . w i rt s c h a f t s politische herausforderungen und e rw e i t e r u n g
intende adottare l' euro quanto prima . il programma di convergenza non contempla una data auspicata per l' ingresso nell' area dell' euro .