Je was op zoek naar: zirkusangehörigen (Duits - Italiaans)

kinder von zirkusangehÖrigen
figli di personale del circo

zahlenangaben zu den binnenschiffern, zirkusangehörigen und schaustellern
dati quantitativi su coloro che esercitano professioni itineranti

tabelle 12: zahlenangaben zu den zirkusangehÖrigen in der eu
tabella 12: dati quantitativi relativi alpersonale dei circhi nell'unione europea

schulbesuch bei kindern von binnenschiffern, zirkusangehörigen und schaustellern
scolarità dei figli di coloro che esercitano professioni itineranti

schulische betreuung der kinder von binnenschiffern, zirkusangehörigen und schaustellern
scolarizzazione dei figli di genitori che esercitano professioni itineranti

italien und großbritannien die binnenschiffer, die zirkusangehörigen und einige schausteller.
gli ordinamenti previsti fino ad oggi in alcuni stati lo sono generamente per delle professioni "riconosciute" dai pubblici poteri, o per chi ha saputo formare dei gruppi di pressione che hanno reclamato l'attuazione di misure che permettesse -ro ai figli di seguire dei corsi anche se i genitori si spostano: è il caso in belgio, francia, italia, gran bretagna, ecc. dei battellieri, dei circensi o di certe categorie di giostrai. spesso l'ordinamento prevede l'istituto specializzato, il collegio.

die angaben bezüglich der zirkusangehörigen sind schätzungen, die verläßlichen quellen entstammen.
i dati concementi il circo sono fondati su stime attendibili.

in der gemeinschaft gibt es gegenwärtig etwa 200 000 personen in der gruppe der binnenschiffer, zirkusangehörigen und schausteller.
previa consultazione degli ambienti professionali interessati, tali misure mireranno:

der verband fungiert als bindeglied zwischen der kommission, organisationen der zirkusangehörigen, schausteller und binnenschiffer und den mit
le attività possono com­prendere visite di studio, conferenze, elaborazione di materiale didattico, progetti pilota, scambi di esperien­ze, programmi di formazio­ne e ricerche.

außerdem werden neben binnenschiffern, zirkusangehörigen und schaustellern auch andere berufsgruppen ohne festen wonsitz wie saisonarbeiter und fischer einbezogen.
i progetti sono stati estesi onde tenere conto anche di lavoratori itineranti diversi dai battellieri, dai baracconisti e dal personale del circo quali ad esempio i lavoratori stagionali e i pescatori.

entschliessung des rates und der im rat vereinigten minister fÜr das bildungswesen vom 22. mai 1989 über die schulische betreuung der kinder von binnenschiffern, zirkusangehörigen und schaustellern stellern
risoluzione del consiglio e dei ministri dell'istruzione riuniti in

im rahmen des möglichen verbesserung des zu gangs zu kindergärten und grundschulen für die kinder von binnenschiffern, zirkusangehörigen und schaustellern zum beispiel durch folgende maßnah-
migliorare, per quanto possibile, l'accessibilità delle scuole materne ed elementari ai figli di itineranti (battellieri, personale del circo e delle fiere) grazie ad esempio ai provvedimenti seguenti:

4. ziel der bildungspolitik ist es, den kindern von binnenschiffern, zirkusangehörigen und schausteilem trotz ihrer mobilität die gleichen bildungschancen einzuräumen wie der übrigen bevölkerung.
da tale indagine dovrebbe risultare un quadro quantitativamente esatto per quanto concerne la motivazione, le opzioni e i risultati dei discenti e il modo in cui l'istruzione e gli insegnanti interagiscono con tali fattori.

a) soweit angebracht förderung von mobilen bil dungseinheiten, welche die zirkusangehörigen und schausteller bei ihren ortswechseln begleiten bzw. ihnen folgen;
a) promozione, nei casi in cui sia possibile adottare misure valide ed appropriate, di unità mobili di insegnamento (umi) per i figli di itineranti, che accompagnano o seguono i circhi o il personale delle fiere nei loro spostamenti; b) stimolare le scuole materne ed elementari:

— von kindern von sinti und roma und fahrenden (') bzw. — der kinder von binnenschiffern, zirkusangehörigen und schaustellern (') angenommen.
capitolo iv — relazioni esterne e cooperazione allo sviluppo

die ergebnisse und schlußfolgerungen dieser untersuchung werden in zwei berichten beschrieben, wobei der erste bericht (1987) speziell die situation der kinder von binnenschiffern und zirkusangehörigen untersucht.
i risultati e le conclusioni di detto studio sono descritti in due relazioni. la prima (1987) riguarda la scolarizzazione dei figli dei battellieri e del personale del circo.

aufenthaltsort wechselnden familien über schulsysteme, die förderung des zugangs zu kindergärten und grundschulen, beispielsweise durch die einrichtung mobiler bildungsstätten, sowie die einrichtung von sekundärschulen für zirkusberufe, die kinder von zirkusangehörigen besuchen können, die sich zu
un progetto comune di francia, germania e bel­gio mirava ad aiutare i figli dei battellieri a trasformare la loro conoscenza orale della lingua in conoscenza scritta, passaggio che nelle fami­glie dei battellieri è spesso trascurato.

1. in den verschiedenen nationalen berichten wird mit nachdruck darauf verwiesen, daß die schulische betreuung der kinder von binnenschiffern, zirkusangehörigen und schaustellern überhaupt nur dann jemals verbessert werden kann, wenn eine gute kommunikation und eine ordentliche zusammenarbeit mit den entsprechenden eltern hergestellt wird.
in alcune regioni, i genitori - con il sostegno delle rispettive organizzazioni professionali - si sono riuniti in gruppi.

zirkusangehörige
personale del circo