Je was op zoek naar: zu den bezeichnungen (Duits - Italiaans)

zu den
al

zu den inhalten
vai ai contenuti

zu den antidiskriminierungsgesetzen:
a proposito delle politiche antidiscriminazione:

geschehen zu […], den
fatto a […],

die regionalbehörden haben keine karte mit ortsangaben zu den bezeichnungen übermittelt.
le autorità regionali non hanno trasmesso una carta che consenta di cambiare in modo esatto le designazioni.

Überdies haben die behörden 15 karten mit ortsangaben zu den bezeichnungen übermittelt.
le autorità hanno anche trasmesso 15 carte che consentono di localizzare le designazioni.

bei den bezeichnungen im anhang liegen einige Übersetzungsprobleme vor.
vi sono alcuni problemi di traduzione nelle denominazioni dell'allegato.

zur gefahr einer verwechslung zwischen den bezeichnungen "quattro" und "quadra"
sul pericolo di confusione tra le denominazioni "quattro" e "quadra"

in fahrzeugen mit den bezeichnungen ex/ii und ex/iii muss der motor ein selbstzündungsmotor sein.
nel caso di veicoli ex/ii ed ex/iii, il motore deve essere ad accensione per compressione.

das wort "mit", gefolgt von den bezeichnungen oder den chemischen symbolen der enthaltenen spurennährstoffe.
dalla preposizione “con” seguita dai nomi dei micronutrienti presenti o dal loro simbolo chimico.

in fahrzeugen mit den bezeichnungen ex/ii und ex/iii muss der motor ein selbstzündungsmotor sein.
nel caso di veicoli ex/ii ed ex/iii, il motore deve essere ad accensione per compressione.

es gibt Ähnlichkeiten zwischen den bezeichnungen für abschlußqualifikationen, die in den verschiedenen eu-mitgliedstaaten vergeben werden.
si riscontrano similitudini tra i nomi dei diversi diplomi rilasciati nei paesi dell'unione europea.

im fall mehrerer schottenladelinien werden die anderen verwendungsbedingungen mit den bezeichnungen c.2, c.3, c.4 usw.
se vi è più di un galleggiamento di compartimentazione, le altre condizioni di servizio sono identificabili con le indicazioni c.2, c.3, c.4 ecc.

dieses system würde in vielen fällen zu Änderungen bei den bezeichnungen, piktogrammen und standardaufschriften führen, die verschiedenen gefahren sowie eingestuften stoffen und gemischen zugeordnet werden.
in molti casi ciò comporta un cambiamento dei nomi, dei pittogrammi e delle frasi standard associate ai diversi pericoli e alle "sostanze" e alle "miscele" classificate.

von daher bis zu den bezeichnungen „gangster" und „erpresser", da liegt eine nuance, die sie sicherlich nicht begreifen kön nen.
oddy (pse). — (en) signor presidente, chiedo scusa se interrompo il dibattito.

- oder die typenbezeichnung »spurennährstoff-mischdünger", gefolgt von den bezeichnungen oder den chemischen symbolen der enthaltenen spurennährstoffe
- oppure con la denominazione del tipo « miscela di oligoelementi » seguita dai nomi degli oligoelementi presenti o dal loro simbolo chimico,

aclidiniumbromid ist in der eu seit juli 2012 unter den bezeichnungen bretaris genuair und eklira genuair zugelassen; formoterol ist in der eu seit den 1990er jahren im verkehr.
il bromuro di aclidinio è autorizzato nell’ue con le denominazioni bretaris genuair ed eklira genuair da luglio 2012; il formoterolo è in commercio nell’ue dagli anni novanta.

68. die gleichen maßstäbe wird die kommission auch gegenüber den beiden anderen zur prüfung vorliegenden allianzen anwenden, die unter den bezeichnungen unisource und uniworld angemeldet wurden.
gli sviluppi del caso dipendono dall'esito dell'analisi delle risposte, tuttora in corso.

bei fahrzeugen mit den bezeichnungen ex/iii, at, fl und ox müssen alle entsprechenden vorschriften der regelung nr. 13 einschließlich der in anhang 5 enthaltenen eingehalten sein.
i veicoli designati dai codici ex/iii, at, fl e ox devono rispettare tutte le pertinenti prescrizioni del regolamento n. 13, comprese quelle dell'allegato 5.

all diese unterschiedlichen bezugssysteme und begrifflichkeiten werden nun von den beteiligten „in einen topf' geworfen und darüber hin aus mit den bezeichnungen für die jeweilige ganz konkrete tätigkeit vermengt.
tempo fa sono stato costretto a lavorare sulla creazione di sistemi d'esperti.