Je was op zoek naar: zubereitungsform (Duits - Italiaans)

in der regel sollte die gleiche zubereitungsform wie bei der klinischen anwendung für alle prüfungen benutzt werden.
in linea generale, per tutte le prove va utilizzata la formulazione destinata all'utilizzazione cllnica.

die angaben zur haltbarkeit des wirksamen bestandteils und die entwick­lungsstudien ermöglichen eine vorläufige wahl der zubereitungsform und des verpackungsmaterials.
i dati sulla stabilità del principio attivo e gli studi sullo sviluppo farmaceutico consentono una scelta preliminare della formulazione e del materiali per il confezionamento.

- angaben zur zubereitungsform der prüfsubstanz, der erreichten konzentration, stabilität und homogenität des präparates;
- informazioni dettagliate sulla formulazione della sostanza e sulla preparazione della dieta, concentrazione ottenuta, stabilità e omogeneità della preparazione;

bei richtiger anwendung von Östradiol-17/ , progesteron und testosteron in geeigneter zubereitungsform ist die sicherheit also nicht in frage gestellt.
di conseguenza, l'appropriato impiego del 17β ­ estradiolo, del progesterone e del testosterone sotto forma di idonei preparati non crea nessun problema di innocuità.

in verschiedenen schwedischen tageszeitungen erschienen vor kurzem lange artikel darüber, daß die eu die traditionelle schwedische zubereitungsform von eingelegtem strömling verbieten will. die begründung für das verbot soll sein, daß der strömling nicht in holzfässer gelagert werden darf.
una serie di quotidiani svedesi ha pubblicato, di recente, articoli circostanziati sull'eventualità che l'ue vieti il tradizionale metodo svedese di preparazione dell'aringa del baltico lasciata fermentare e conservata in barili di legno.

(21) angesichts der besonderheiten der homöopathischen arzneimittel, wie etwa ihrer sehr geringen wirkstoffkonzentration, und der schwierigkeit der anwendung der herkömmlichen statistischen methoden bei klinischen versuchen erscheint es wünschenswert, ein besonderes vereinfachtes registrierungsverfahren für solche homöopathischen arzneimittel vorzusehen, die ohne therapeutische indikation und in einer zubereitungsform und einer dosierung, die kein risiko für den patienten darstellen, in verkehr gebracht werden.
(21) in considerazione delle caratteristiche particolari dei medicinali omeopatici, quali il loro bassissimo tenore di principi attivi e la difficoltà di applicare loro la convenzionale metodologia statistica relativa alle prove cliniche, appare opportuno istituire una procedura specifica semplificata di registrazione per i medicinali omeopatici immessi in commercio senza particolari indicazioni terapeutiche ed in una forma farmaceutica ed un dosaggio che non presentino alcun rischio per il paziente.