Je was op zoek naar: zufallsprinzip (Duits - Italiaans)

zufallsprinzip der stichprobe
in che misura il campione è aleatorio

durchsuchungen nach dem zufallsprinzip
ispezioni casuali

bildschirmschoner nach zufallsprinzip auswählen
imposta salva schermo casuale

genotypisierung positiver, nach zufallsprinzip ausgewählter tiere
genotipizzazione di animali positivi e animali selezionati con metodo casuale

andernfalls wird eine neue zahl nach dem zufallsprinzip ausgewählt.
in caso contrario un nuovo numero è selezionato a caso.

stichprobendesign: die stichprobe wird nach dem zufallsprinzip gezogen.
i dati dell'indagine annua sui bilanci di famiglia trovano diversi impieghi:

betrifft: benennung des generalsekretärs der epz nach dem zufallsprinzip
oggetto: danni al patrimonio forestale in grecia

drei motoren werden nach dem zufallsprinzip der serie entnommen.
si scelgono a caso tre motori della serie.

aus jeder zone wurde dann nach dem zufallsprinzip eine teilzone ausgewählt.
da ciascuna zona è stata estratta a caso una sottozona.

(1) die zu beprobende partie wird nach dem zufallsprinzip ausgewählt.
il lotto da sottoporre a campionamento è scelto casualmente.

das verwendete verfahren muss eine auswahl der stichprobe nach dem zufallsprinzip gewährleisten.
il metodo applicato deve garantire una selezione casuale del campione.

dabei muss die stichprobe mindestens 40 nach dem zufallsprinzip ausgewählte schlachtkörper umfassen.
ciascun controllo deve vertere su almeno 40 carcasse, scelte a caso.

die zu prüfenden fertigen behälter sind nach dem zufallsprinzip aus jeder charge auszuwählen.
in ogni lotto si devono scegliere a caso i serbatoi finiti.

die zu beprobende partie sollte gemäß einem Überwachungskonzept nach dem zufallsprinzip ausgewählt werden.
trattandosi di una campagna di sorveglianza, è opportuno che i lotti siano prelevati in modo aleatorio.

a) entweder anhand von kontrollen nach dem zufallsprinzip auf der grundlage einer risikoanalyse oder
a) mediante controlli casuali in base ad un'analisi di rischio, oppure

zolldurchsuchung nach dem zufallsprinzip/gezielte zolldurchsuchung/spürhunde/durchleuchtungsgerät/ sonstiges
ispezioni doganali casuali/ispezioni doganali specifiche/cani «addestrati»/dispositivi di scansione/altri

auf jedem objektträger sind mehrere weit auseinander liegende, nach dem zufallsprinzip ausgewählte felder zu zählen.
le lastrine vanno codificate prima del conteggio, È opportuno contare su ciascuna piastrina diversi campi a caso interamente separati tra loro.

aus den tse-resistenten herden werden regelmäßig nach dem zufallsprinzip proben genommen, und zwar:
un campionamento casuale su base periodica su ovini provenienti da greggi resistenti alla tse è realizzato:

die gesammelten bienen werden nach dem zufallsprinzip auf die prüfkäfige verteilt, die ebenfalls zufällig in dem versuchsraum angeordnet sind.
le api raccolte vengono collocate per randomizzazione nelle gabbie, a loro volta poste in maniera randomizzata nella stanza sperimentale.

die behandlungen sollten den prüfgefäßen zugeordnet werden, und die gesamte anschließende handhabung der prüfgefäße sollte nach dem zufallsprinzip erfolgen.
occorre randomizzare l'assegnazione dei trattamenti ai recipienti di prova e tutte le successive manipolazioni.